1
00:00:12,383 --> 00:00:14,053
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS, LIEUX,

2
00:00:14,053 --> 00:00:15,723
ET LES INCIDENTS DANS CE DRAME SONT FICTIONNELS.

3
00:00:16,867 --> 00:00:19,538
M. Lee, ne devrions-nous pas y aller ?

4
00:00:19,968 --> 00:00:22,608
Les drogués russes provoquent
une scène à la discothèque.

5
00:00:23,137 --> 00:00:25,308
Mon Dieu. Combien y a-t-il de ménages ?

6
00:00:25,977 --> 00:00:27,007
Pouvez-vous voir ça ?

7
00:00:27,948 --> 00:00:31,487
Le patron nous a ordonné de faire attention
des drogués. D'accord?

8
00:00:31,487 --> 00:00:32,687
Hé, idiot.

9
00:00:33,687 --> 00:00:35,117
Écoutez-moi.

10
00:00:35,117 --> 00:00:36,418
Mon Dieu.

11
00:00:37,257 --> 00:00:38,327
D'accord.

12
00:00:38,627 --> 00:00:39,988
Quand j'étais un petit garçon,

13
00:00:40,687 --> 00:00:42,428
alors que je ne parlais même pas très bien coréen,

14
00:00:43,157 --> 00:00:45,697
J'ai aidé les affaires de ma mère et de mon père...

15
00:00:46,627 --> 00:00:48,797
prétendant que je parle russe.

16
00:00:50,598 --> 00:00:51,668
Est-ce drôle ?

17
00:00:51,807 --> 00:00:53,608
Non, monsieur. C'est admirable.

18
00:00:55,937 --> 00:00:57,447
Ce petit garçon...

19
00:00:58,608 --> 00:01:00,077
a travaillé au Texas et à Russian Street.

20
00:01:00,077 --> 00:01:02,178
Alors qu'il travaillait dans un petit stand de rue,

21
00:01:03,348 --> 00:01:04,617
il s'est promis...

22
00:01:05,188 --> 00:01:07,117
qu'il ne passerait jamais sa vie...

23
00:01:07,887 --> 00:01:09,788
dans une décharge comme ça.

24
00:01:10,587 --> 00:01:13,158
Qu'il posséderait une terre si grande
qu'il n'y a pas de fin en vue.

25
00:01:13,387 --> 00:01:15,158
Et qu'il gouvernerait son propre pays.

26
00:01:18,768 --> 00:01:21,538
Regardez cet immeuble.
Cela ne me suffit pas.

27
00:01:21,837 --> 00:01:25,137
Je construirais une ville entière.

28
00:01:25,137 --> 00:01:27,777
Et je nommerais la ville
après moi. Changjin-ri!

29
00:01:28,738 --> 00:01:29,738
Non.

30
00:01:30,378 --> 00:01:32,708
- Jin Li. Comment sonne Jin Li ?
- C'est génial.

31
00:01:33,708 --> 00:01:34,717
C'est génial, n'est-ce pas ?

32
00:01:44,188 --> 00:01:47,628
Vous êtes donc de nouveau là.

33
00:01:48,928 --> 00:01:50,557
Vous n'avez pas répondu à l'appel du patron ?

34
00:01:50,557 --> 00:01:52,697
Les clients russes sont connectés
la drogue et faire des dégâts...

35
00:01:52,798 --> 00:01:54,337
à la discothèque de l'hôtel.

36
00:01:54,337 --> 00:01:55,538
Donc?

37
00:01:55,538 --> 00:01:56,697
Donc?

38
00:01:56,967 --> 00:01:59,607
C'est toi qui parle russe.

39
00:02:00,708 --> 00:02:02,807
Je suppose que tu as appris des bêtises
Russe dans une ruelle en quelque sorte.

40
00:02:02,807 --> 00:02:04,307
Mais tu as de la chance de l'avoir fait.

41
00:02:04,708 --> 00:02:08,117
Directeur, alors pourquoi ne pas
tu vas t'occuper d'eux ?

42
00:02:18,527 --> 00:02:21,958
Je me suis lavé les mains
le business des boîtes de nuit.

43
00:02:22,097 --> 00:02:23,127
J'ai compris?

44
00:02:24,997 --> 00:02:26,597
Espèce de connard.

45
00:02:28,837 --> 00:02:31,037
J'ai essayé d'être gentil avec toi
puisque tu viens de Séoul.

46
00:02:31,208 --> 00:02:32,738
Mais comment oses-tu me dire quoi faire ?

47
00:02:32,867 --> 00:02:36,008
D'où viens-tu exactement ?
Cheongnyang-ri? La rue Maljuk ?

48
00:02:36,008 --> 00:02:37,678
Vous êtes à Yeonpo maintenant !

49
00:02:46,617 --> 00:02:48,518
La City Corporation veut de nous
prendre ses responsabilités...

50
00:02:48,518 --> 00:02:50,057
pour avoir retardé l'ouverture de
Centre commercial de la ville de Han.

51
00:02:50,358 --> 00:02:52,488
Ils déposent une plainte de quatre millions de dollars
procès contre nous.

52
00:02:52,488 --> 00:02:53,758
Doublez les honoraires de l'avocat.

53
00:02:54,398 --> 00:02:56,458
Et dis-leur que nous donnerons
leur une belle commission de réussite.

54
00:02:57,027 --> 00:02:59,467
Ils ont dit qu'il était peu probable que nous gagnions le procès.

55
00:02:59,728 --> 00:03:02,198
Les avocats en voudront quelques centaines
mille dollars pour commencer.

56
00:03:02,837 --> 00:03:05,537
Mais nous avons utilisé chaque centime que nous
il faut acheter le terrain.

57
00:03:10,978 --> 00:03:12,048
Monsieur.

58
00:03:13,108 --> 00:03:14,978
Si nous ne commençons pas le
construction du projet Munju,

59
00:03:14,978 --> 00:03:16,617
nous ne ferons pas seulement faillite...

60
00:03:16,777 --> 00:03:19,518
mais aussi tout perdre à cause de la forclusion.

61
00:03:19,988 --> 00:03:21,557
Si nous ne parvenons pas à démarrer le
construction en un mois,

62
00:03:21,557 --> 00:03:23,858
nous devrions vider la propriété
et déménager dans un autre pays.

63
00:03:23,858 --> 00:03:24,858
Quel pays ?

64
00:03:26,027 --> 00:03:27,127
La Russie est une option.

65
00:03:33,768 --> 00:03:35,497
J'ai entendu dire que la Russie est froide. Je déteste avoir froid.

66
00:03:39,567 --> 00:03:41,108
- Monsieur.
- Comment oses-tu...

67
00:03:41,108 --> 00:03:42,907
Permettez-moi juste de dire une chose.

68
00:03:43,307 --> 00:03:46,777
Je vous accompagne depuis 30 ans.

69
00:03:47,347 --> 00:03:50,518
Quelque chose ne va pas chez Munju.

70
00:03:50,617 --> 00:03:51,717
Je continue à ressentir cette anxiété...

71
00:03:51,717 --> 00:03:53,847
Le réalisateur Kim Dol Seok.

72
00:03:54,787 --> 00:03:57,157
Tu es un homme d'affaires donc
utilisez un dialecte standard.

73
00:03:57,728 --> 00:03:58,988
Je peux à peine te comprendre.

74
00:03:59,358 --> 00:04:01,298
- Monsieur.
- Lève-toi et sors...

75
00:04:01,858 --> 00:04:03,898
avant de te casser la tête.

76
00:04:10,398 --> 00:04:11,867
Je vais prendre un avocat.

77
00:04:23,977 --> 00:04:25,188
AVOCAT EN CHARGE, LIM DONG HYUK

78
00:04:29,758 --> 00:04:31,227
VOUS AVEZ 1 NOUVEAU EMAIL.

79
00:04:39,868 --> 00:04:41,737
10 NOVEMBRE, POLICE DE MUNJU
CELLULE DE MAINTIEN DE LA STATION

80
00:05:03,618 --> 00:05:05,628
10 NOVEMBRE, POLICE DE MUNJU
CELLULE DE MAINTIEN DE LA STATION

81
00:05:08,357 --> 00:05:11,727
L'expéditeur, c'est moi, et
le destinataire, c'est aussi moi.

82
00:05:13,927 --> 00:05:14,967
Qui est-ce?

83
00:05:17,438 --> 00:05:18,708
Mignon.

84
00:05:31,448 --> 00:05:32,448
Qui est-ce?

85
00:05:47,467 --> 00:05:49,768
54M 3786

86
00:05:49,768 --> 00:05:51,768
DO HAE A GAGNÉ

87
00:05:53,308 --> 00:05:55,578
Est-ce que tout le monde a un désir de mort ?

88
00:06:01,618 --> 00:06:03,547
SECRÉTAIRE JANG

89
00:06:04,118 --> 00:06:05,148
Vous.

90
00:06:08,657 --> 00:06:10,657
Vous cachez un cauchemar.

91
00:06:11,857 --> 00:06:12,888
Qu'est-ce que c'est?

92
00:06:18,498 --> 00:06:19,727
Dites-moi.

93
00:06:21,667 --> 00:06:23,037
Espèce de punk.

94
00:06:34,717 --> 00:06:37,677
- Maman.
- Oui, qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?

95
00:06:39,018 --> 00:06:40,587
Je ne sais pas.

96
00:06:41,388 --> 00:06:44,087
C'est bon. Vous n'êtes pas obligé de savoir.

97
00:06:44,258 --> 00:06:47,357
C'est bon. Vous n'êtes pas obligé de vous en souvenir.

98
00:06:48,558 --> 00:06:51,628
- Il doit savoir.
- Toi!

99
00:06:53,568 --> 00:06:57,037
Inspecteur Han, ne faites pas ça.

100
00:06:57,498 --> 00:06:59,308
On dirait...

101
00:07:00,407 --> 00:07:02,878
Cet idiot, Dong Sik, t'a convaincu de ça,

102
00:07:02,878 --> 00:07:04,907
et vous n'arrivez pas à porter un jugement solide.

103
00:07:04,907 --> 00:07:08,248
On dirait que c'est toi
qui ne peut pas porter un bon jugement.

104
00:07:09,347 --> 00:07:12,047
Et il en va de même pour le 15 janvier 2001.

105
00:07:14,287 --> 00:07:15,688
L'année 2001 ?

106
00:07:15,688 --> 00:07:18,857
011-0640-3324.

107
00:07:19,487 --> 00:07:21,328
Vous avez dû être vraiment hors de propos...

108
00:07:21,328 --> 00:07:24,427
à toi d'écrire ça toi-même
sur ce document officiel.

109
00:07:28,467 --> 00:07:30,568
PATIENT : PARK JEONG JE,
GARDIEN : DO HAE A GAGNÉ

110
00:07:31,938 --> 00:07:33,607
Formulaire de consentement médical ?

111
00:07:42,717 --> 00:07:44,018
Jeong Je.

112
00:07:45,248 --> 00:07:46,948
Vous avez reconnu ce numéro.

113
00:07:48,558 --> 00:07:50,357
Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

114
00:07:50,458 --> 00:07:53,388
Vous l'avez vu sur l'officier Cho
L'historique des appels de Gil Gu.

115
00:07:58,097 --> 00:08:00,167
Non, Jeong Je ne sait rien.

116
00:08:00,167 --> 00:08:02,467
- Je le sais très bien.
- Jeong Je.

117
00:08:03,698 --> 00:08:07,068
Le numéro de téléphone du graveur
ma mère utilise...

118
00:08:07,337 --> 00:08:09,378
depuis plus de 20 ans.

119
00:08:13,677 --> 00:08:16,118
Si tu l'as reconnu, pourquoi
tu n'as rien dit ?

120
00:08:18,047 --> 00:08:19,787
Je voulais savoir.

121
00:08:21,087 --> 00:08:22,188
Tu sais quoi ?

122
00:08:24,217 --> 00:08:28,227
À propos de ce jour, je ne sais rien
et je ne me souviens de rien.

123
00:08:30,758 --> 00:08:31,927
Ce jour-là ?

124
00:08:33,297 --> 00:08:34,498
Maman.

125
00:08:35,268 --> 00:08:37,368
- À propos de ce jour-là.
- Oui?

126
00:08:37,368 --> 00:08:39,807
Ce jour où Yu Yeon n'est jamais revenu.

127
00:08:40,907 --> 00:08:43,207
Que s'est-il passé ce jour-là ?

128
00:08:44,378 --> 00:08:47,508
Je ne me souviens de rien.

129
00:08:52,218 --> 00:08:54,018
Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ?

130
00:09:10,537 --> 00:09:12,437
Mon fils. Jeong Je.

131
00:09:12,508 --> 00:09:15,108
Ambulance. S'il vous plaît, appelez une ambulance.

132
00:09:15,108 --> 00:09:17,238
Non, JeongJe. Jeong Je?

133
00:09:17,238 --> 00:09:19,777
- Jeong Je, reste avec moi.
- Oui, un homme de 41 ans.

134
00:09:19,777 --> 00:09:21,077
- Restez avec moi!
- Il a du mal à respirer.

135
00:09:21,077 --> 00:09:22,577
Nous avons besoin d'une ambulance.

136
00:09:22,577 --> 00:09:24,588
Nous sommes au 21 Sicheong-ro, Munju,

137
00:09:24,618 --> 00:09:25,787
le restaurant japonais au premier étage.

138
00:09:31,457 --> 00:09:33,187
Lee Dong Sik. Vous...

139
00:09:35,427 --> 00:09:37,457
Si mon fils s'effondre à cause de ça,

140
00:09:37,858 --> 00:09:39,898
Je vais te tuer moi-même.

141
00:09:45,037 --> 00:09:47,067
AU-DELÀ DU MAL

142
00:09:47,468 --> 00:09:50,437
ÉPISODE 12 : ANNULER

143
00:09:50,508 --> 00:09:54,348
SERVICES D'URGENCE 911

144
00:10:01,018 --> 00:10:02,417
Est-ce que ça va ?

145
00:10:02,518 --> 00:10:04,057
J'ai récemment réfléchi...

146
00:10:05,358 --> 00:10:09,457
qu'avoir confiance est infiniment inutile.

147
00:10:09,457 --> 00:10:11,697
Faire confiance est une question de sentiments.

148
00:10:12,968 --> 00:10:14,868
On peut toujours le briser...

149
00:10:15,297 --> 00:10:17,498
quand la vérité éclate.

150
00:10:23,077 --> 00:10:25,277
- Est-ce vrai ?
- C'est pour ça que lui faire confiance...

151
00:10:25,277 --> 00:10:27,907
n'est-ce pas si important en ce moment.

152
00:10:29,547 --> 00:10:32,988
Si vous souhaitez faire confiance à Senior
Inspecteur Park, allez-y.

153
00:10:33,047 --> 00:10:35,758
Parce que quand la vérité éclate,

154
00:10:35,758 --> 00:10:37,618
cette confiance sera brisée de toute façon ?

155
00:10:37,718 --> 00:10:41,598
C'est parce que je ne pense pas
tu es déjà prêt pour ça.

156
00:10:45,468 --> 00:10:47,228
Ce que tu viens de dire tout à l'heure.

157
00:10:49,868 --> 00:10:53,108
Êtes-vous inquiet pour moi, inspecteur Han ?

158
00:10:56,838 --> 00:10:58,777
Pensez-vous que je suis fou?

159
00:11:00,378 --> 00:11:01,648
Je pars.

160
00:11:04,248 --> 00:11:06,447
Vous pouvez me déposer sur votre chemin.

161
00:11:06,588 --> 00:11:08,088
Non merci.

162
00:11:24,707 --> 00:11:28,238
Do Hae Won et son fils ont eu
emmené à l'hôpital...

163
00:11:28,707 --> 00:11:31,478
et cette affaire de cinglés et Han Gi
Les fils de Hwan travaillent ensemble ?

164
00:11:42,787 --> 00:11:44,957
La personne que vous avez jointe n'est pas disponible.

165
00:11:44,957 --> 00:11:47,457
Veuillez laisser un message après la tonalité.

166
00:12:16,157 --> 00:12:17,618
Bon sang !

167
00:12:20,758 --> 00:12:22,427
JL LEE CHANG JIN

168
00:12:23,797 --> 00:12:25,427
JL LEE CHANG JIN

169
00:12:29,437 --> 00:12:32,608
Alors vous avez consulté le rapport d'enquête ?

170
00:12:32,608 --> 00:12:35,608
Oui Monsieur. Afin de trouver le
conduire au rapport de test ADN,

171
00:12:35,608 --> 00:12:38,707
J'ai parcouru les rapports
sur les cas de 2000,

172
00:12:38,707 --> 00:12:41,518
la disparition de Lee Yu Yeon
et le meurtre de Bang Ju Seon.

173
00:12:42,878 --> 00:12:44,417
Vous avez dit que le chef Nam Sang Bae...

174
00:12:44,417 --> 00:12:47,317
m'a demandé si tu avais détruit...

175
00:12:47,317 --> 00:12:49,388
- le rapport du test ADN, n'est-ce pas ?
- Oui.

176
00:12:49,388 --> 00:12:51,827
Le rapport dont il parlait était...

177
00:12:51,827 --> 00:12:54,728
probablement le rapport de test d'un médiator.

178
00:12:54,797 --> 00:12:57,157
- Le rapport de test d'un médiator ?
- Oui Monsieur.

179
00:12:57,398 --> 00:12:59,098
Le 15 octobre 2000,

180
00:12:59,098 --> 00:13:02,498
au champ de roseaux près de Munju Stream
où Bang Ju Seon a été trouvé,

181
00:13:02,567 --> 00:13:04,468
un médiator de guitare a également été trouvé.

182
00:13:04,937 --> 00:13:08,277
Le chef Nam Sang Bae l'avait repéré lui-même.

183
00:13:10,937 --> 00:13:13,407
Juste ici. Sur les rapports d'enquête...

184
00:13:13,407 --> 00:13:16,378
pour les cas de Lee Yu Yeon et Bang Ju Seon,

185
00:13:16,378 --> 00:13:19,388
vous verrez une partie concernant le médiator de guitare.

186
00:13:19,618 --> 00:13:21,917
Selon Oh Yeong Ah, un collègue...

187
00:13:21,917 --> 00:13:24,317
qui travaillait au café avec Bang Ju Seon,

188
00:13:24,518 --> 00:13:28,157
le médiator appartenait à Lee Dong Sik.

189
00:13:28,157 --> 00:13:30,398
Oui, je pense que je m'en souviens.

190
00:13:30,797 --> 00:13:33,368
C'est pourquoi il a été arrêté sans mandat.

191
00:13:33,368 --> 00:13:36,197
Oui, j'ai aussi trouvé un disque...

192
00:13:36,197 --> 00:13:38,868
de Lee Dong Sik admettant
que cela lui appartenait.

193
00:13:38,868 --> 00:13:41,207
Park Jeong Je a donné le même témoignage.

194
00:13:41,407 --> 00:13:44,707
Cependant, j'ai trouvé quelque chose
hors du commun.

195
00:13:45,707 --> 00:13:47,447
- Hors du commun ?
- Oui Monsieur.

196
00:13:47,547 --> 00:13:50,148
Selon le rapport de cas
pour le cas de Bang Ju Seon,

197
00:13:50,148 --> 00:13:53,118
rien n'a été détecté
du médiator de guitare,

198
00:13:53,118 --> 00:13:55,518
pas d'empreintes digitales ni d'ADN.

199
00:13:55,657 --> 00:13:58,057
Bien que Lee Dong Sik l'ait utilisé
la veille dans l'après-midi...

200
00:13:58,057 --> 00:13:59,827
au Café Manyang,

201
00:13:59,827 --> 00:14:03,398
et il a également déclaré que
était son seul médiator de guitare.

202
00:14:03,398 --> 00:14:05,827
J'ai entendu dire qu'il avait l'habitude de
l'essuyant après l'avoir utilisé.

203
00:14:05,827 --> 00:14:08,368
Même ainsi, s'il le mettait dans l'étui de la guitare,

204
00:14:08,368 --> 00:14:10,868
il devait y avoir quelque chose sur le médiator de guitare.

205
00:14:12,067 --> 00:14:15,777
Mais non, j'ai entendu dire que rien n'avait été trouvé dessus.

206
00:14:15,777 --> 00:14:17,638
Vous avez entendu dire que rien n'a été trouvé dessus ?

207
00:14:17,807 --> 00:14:21,748
Non, j'ai pu tout trouver
les autres rapports de tests ADN,

208
00:14:22,547 --> 00:14:24,378
mais le rapport pour le médiator...

209
00:14:24,577 --> 00:14:26,648
ne faisait pas partie du dossier.

210
00:14:31,827 --> 00:14:34,358
AUCUN ADN OU AUTRE PREUVE N'A ÉTÉ
TROUVÉ SUR LE PIC DE GUITARE.

211
00:14:35,557 --> 00:14:39,067
Vous êtes-vous débarrassé du rapport de test ?

212
00:14:40,898 --> 00:14:41,898
Quoi?

213
00:14:41,898 --> 00:14:45,638
Le rapport de test d'il y a 21 ans.

214
00:14:48,138 --> 00:14:49,577
Alors il cherchait ça ?

215
00:14:49,577 --> 00:14:53,008
Pensez-vous que quelqu'un a détruit ce rapport ?

216
00:14:53,648 --> 00:14:56,378
Ce rapport ne contenait aucun
recevabilité des preuves.

217
00:14:56,447 --> 00:14:59,447
Les empreintes digitales ou l'ADN de Lee...

218
00:14:59,447 --> 00:15:01,618
n'ont pas été trouvés dessus.

219
00:15:01,888 --> 00:15:05,427
S'il avait été arrêté juste
parce que cela lui appartenait,

220
00:15:05,957 --> 00:15:09,057
Je dirais que c'est un peu un
s'étirer dans l'enquête.

221
00:15:10,157 --> 00:15:11,197
Droite.

222
00:15:12,427 --> 00:15:15,268
Pensez-vous que c'est pour ça ?

223
00:15:16,238 --> 00:15:20,667
Peut-être que quelqu'un voulait se cacher
leur erreur dans l'enquête.

224
00:15:20,667 --> 00:15:23,608
Tenez-vous l'officier
responsable responsable ?

225
00:15:23,608 --> 00:15:26,608
En d'autres termes, on dirait que je
a donné l'ordre de détruire ça...

226
00:15:26,608 --> 00:15:29,118
en tant que surintendant
du poste de police de Munju.

227
00:15:29,118 --> 00:15:31,348
Vous m'avez demandé de diriger
une enquête approfondie,

228
00:15:31,348 --> 00:15:34,718
donc j'élève à fond
une question comme vous l'avez demandé.

229
00:15:35,787 --> 00:15:38,588
Si je donnais l'ordre à
faire détruire le rapport,

230
00:15:39,228 --> 00:15:41,228
je ne t'aurais pas fait
commencez à enquêter sur cela.

231
00:15:41,228 --> 00:15:42,557
Avant de faire ça,

232
00:15:44,258 --> 00:15:46,368
J'aurais d'abord barré cette partie.

233
00:15:46,527 --> 00:15:50,738
"E. Demandé d'avoir
le médiator de guitare testé."

234
00:15:50,797 --> 00:15:52,807
"Le médiator trouvé ensuite
à Bang Ju Seon était..."

235
00:15:52,807 --> 00:15:55,177
"envoyé pour test."

236
00:15:55,177 --> 00:15:57,407
"Aucun ADN ou autre preuve n'a été..."

237
00:15:57,407 --> 00:16:01,047
"trouvé sur le médiator de guitare."

238
00:16:01,047 --> 00:16:05,018
J'en suis conscient. je voulais
demander juste pour être sûr.

239
00:16:05,317 --> 00:16:07,488
Je doute de la police ou du parquet...

240
00:16:07,488 --> 00:16:09,518
a donné l'ordre de faire détruire le rapport.

241
00:16:09,588 --> 00:16:11,787
Si c'était un initié
ces deux institutions,

242
00:16:11,787 --> 00:16:14,557
ils auraient barré ce qui est
sur le rapport d'enquête.

243
00:16:14,758 --> 00:16:18,157
C'est pourquoi j'aimerais
je vous pose encore une question.

244
00:16:19,368 --> 00:16:22,697
Est-ce que vous étudiez cette affaire
seulement parce que le chef Nam Sang Bae,

245
00:16:22,697 --> 00:16:26,008
un policier a été assassiné ?

246
00:16:26,008 --> 00:16:28,738
- Ou tu as une autre raison ?
- Quoi?

247
00:16:28,738 --> 00:16:31,478
Tu avais l'air très
préoccupé par cette affaire.

248
00:16:31,478 --> 00:16:32,547
Dans ce cas,

249
00:16:33,177 --> 00:16:35,248
Je pense que je devrais être préparé.

250
00:16:36,218 --> 00:16:38,277
Ce serait donc mieux si j'en connaissais la raison.

251
00:16:38,277 --> 00:16:39,417
Je pense que Ju Won est...

252
00:16:40,618 --> 00:16:43,218
Excusez-moi ? Oui.

253
00:16:43,218 --> 00:16:46,027
Je pense qu'il enquête
avec l'officier Lee Dong Sik.

254
00:16:46,027 --> 00:16:48,327
En fait, Office Lee n’est pas le seul.

255
00:16:48,327 --> 00:16:50,297
Quelques officiers de Manyang
Sous-commissariat de police...

256
00:16:50,297 --> 00:16:52,697
et quelques officiers de Munju
Le commissariat de police y est également.

257
00:16:53,368 --> 00:16:54,998
Alors peut-être que je devrais les affecter à l'affaire.

258
00:16:55,567 --> 00:16:57,138
Un policier a été assassiné.

259
00:16:57,138 --> 00:16:59,707
Je suis sûr qu'ils mèneront
une enquête approfondie.

260
00:16:59,907 --> 00:17:01,707
Mais on dit que la peau est
plus près que la chemise.

261
00:17:01,707 --> 00:17:03,537
Donc j'étais inquiet s'ils enquêtaient
avec un point de vue partial,

262
00:17:03,537 --> 00:17:05,907
cela causerait des ennuis à
l'ensemble des forces de police.

263
00:17:06,407 --> 00:17:08,447
Pensez-vous que c'était une erreur
pour vous assigner à l'affaire...

264
00:17:09,778 --> 00:17:11,477
quand tu es si occupé ?

265
00:17:11,477 --> 00:17:14,247
Non. Une erreur ? Ce n'était pas une erreur.

266
00:17:14,247 --> 00:17:17,558
Je suis toujours prêt à tout pour vous, monsieur.

267
00:17:17,788 --> 00:17:20,388
Je fais donc de mon mieux pour faire
une enquête approfondie.

268
00:17:20,388 --> 00:17:22,028
Faites-moi savoir si vous trouvez quelque chose.

269
00:17:22,727 --> 00:17:23,828
Rangez-les.

270
00:17:23,898 --> 00:17:25,667
Certainement, monsieur. Je vais les ranger.

271
00:17:35,108 --> 00:17:36,108
JL LEE CHANG JIN

272
00:17:38,648 --> 00:17:40,907
Je pensais que tu serais au
hôpital où se trouve Park Jeong Je.

273
00:17:41,378 --> 00:17:42,848
Pourquoi es-tu ici ?

274
00:17:43,177 --> 00:17:46,118
"Celui qui a tué Kang Jin
Mook va me tuer aussi. »

275
00:17:47,548 --> 00:17:49,558
C'est ce qu'a dit le chef Nam.

276
00:17:49,558 --> 00:17:51,888
Que pensez-vous qu'il essayait de dire ?

277
00:17:51,957 --> 00:17:55,197
Que quelqu'un a induit Kang
Jin Mook se suicide.

278
00:17:55,828 --> 00:17:59,197
Et que s'il poursuit les disparus
rapport de test du médiator,

279
00:17:59,828 --> 00:18:01,937
il mourrait aussi.

280
00:18:02,038 --> 00:18:05,507
Pensez-vous que Kang Jin Mook
connaissais-tu le rapport de test ?

281
00:18:06,907 --> 00:18:08,977
Kang Jin Mook n'était pas un officier.

282
00:18:09,207 --> 00:18:10,338
Donc il ne pouvait pas savoir
à propos du rapport de test.

283
00:18:10,378 --> 00:18:12,608
Mais peut-être qu'il savait quelque chose
à propos du médiator de guitare.

284
00:18:12,808 --> 00:18:16,578
Je pense que le chef est allé voir Kang
Jin Mook pour lui poser des questions.

285
00:18:16,578 --> 00:18:18,378
Mais il ne pouvait pas car il était déjà mort.

286
00:18:21,717 --> 00:18:24,888
Il ne s'agit donc pas du rapport,
mais à propos du médiator de guitare.

287
00:18:25,157 --> 00:18:27,588
Peut-être que Kang Jin Mook a vu quelque chose...

288
00:18:27,588 --> 00:18:29,528
lié au médiator de guitare.

289
00:18:31,197 --> 00:18:33,568
J'ai consulté le dossier de l'année 2000.

290
00:18:33,727 --> 00:18:36,237
J'ai lu le compte rendu de votre
déclaration en tant que témoin.

291
00:18:36,237 --> 00:18:38,298
Vous avez dit le 14 octobre,

292
00:18:38,298 --> 00:18:41,267
vous avez utilisé le médiator au Manyang Café...

293
00:18:41,267 --> 00:18:44,108
vers 16h30 le jour
Lee Yu Yeon a disparu.

294
00:18:44,177 --> 00:18:46,507
L'agent vous a demandé si vous
je l'avais utilisé après ça,

295
00:18:46,507 --> 00:18:48,308
et tu as dit que tu ne t'en souvenais pas.

296
00:18:50,578 --> 00:18:51,888
Je ne m'en souviens vraiment pas.

297
00:18:52,148 --> 00:18:55,318
Tu as aussi dit que tu mettais la guitare
médiator dans l'étui de la guitare...

298
00:18:55,318 --> 00:18:56,757
après l'avoir utilisé au café.

299
00:18:57,157 --> 00:18:59,727
Tu as dit que tu étais allé au
cabane à la ferme des cerfs...

300
00:18:59,727 --> 00:19:01,187
au mont Simju.

301
00:19:01,628 --> 00:19:03,298
Vous avez dit que vous étiez resté dans la cabine...

302
00:19:03,298 --> 00:19:06,028
au moment estimé de l'accident.

303
00:19:06,128 --> 00:19:07,598
Avez-vous dit que vous aviez consulté le dossier ?

304
00:19:09,098 --> 00:19:10,997
Il semble que tu aies mémorisé
toute la déclaration.

305
00:19:11,167 --> 00:19:12,608
C'est juste que j'ai une bonne mémoire.

306
00:19:15,177 --> 00:19:16,578
Ce que je veux savoir, c'est...

307
00:19:17,177 --> 00:19:19,447
comment ton médiator de guitare a fini...

308
00:19:19,808 --> 00:19:21,747
à côté du cadavre de Bang Ju Seon.

309
00:19:23,878 --> 00:19:25,917
Si quelqu'un l'a laissé tomber là...

310
00:19:28,687 --> 00:19:30,388
Étais-je sur les lieux ?

311
00:19:32,788 --> 00:19:34,288
Arrêtez de plaisanter.

312
00:19:35,197 --> 00:19:38,767
Mon Dieu, est-ce que ça ressemblait à une blague et
pas une confession, inspecteur Han ?

313
00:19:40,427 --> 00:19:41,868
Est-ce que tu fais des aveux ?

314
00:19:42,538 --> 00:19:44,467
Si c'est ce que vous voulez croire, allez-y.

315
00:19:48,308 --> 00:19:50,108
Quelque chose me dérange à propos de Park Jeong Je.

316
00:19:50,878 --> 00:19:53,078
Celui qui était avec toi
au chalet ce jour-là.

317
00:19:53,348 --> 00:19:55,818
Celui qui avait accès à ton étui à guitare.

318
00:19:55,818 --> 00:19:58,078
La déclaration ne disait-elle pas que cette personne...

319
00:19:58,078 --> 00:20:00,848
était avec moi à l'heure estimée
l'heure de l'accident ?

320
00:20:00,848 --> 00:20:02,757
C'est pour ça que j'ai dit que ça me dérangeait.

321
00:20:03,288 --> 00:20:05,687
Comme je l'ai déjà dit, le
dossier d'hôpital aussi...

322
00:20:05,687 --> 00:20:08,427
Vous savez quoi? Quelque chose d'autre me dérange.

323
00:20:09,757 --> 00:20:11,997
Ce n'était pas là le jour de la mort de Kang Jin Mook.

324
00:20:12,197 --> 00:20:15,638
Mais une caméra de sécurité est soudainement apparue
installé dans ce bâtiment.

325
00:20:20,207 --> 00:20:23,737
Oui. Cela me dérange aussi.

326
00:20:24,477 --> 00:20:25,477
Bonjour.

327
00:20:26,608 --> 00:20:29,017
Comment va Jeong Je? Je l'ai entendu
était en mauvais état hier.

328
00:20:29,318 --> 00:20:31,247
Il est à l'hôpital maintenant.
Je suis sûr qu'il ira bien.

329
00:20:31,917 --> 00:20:32,917
L'avez-vous examiné ?

330
00:20:32,917 --> 00:20:35,288
Je suppose que je ne peux pas me débarrasser de la sangsue.

331
00:20:35,388 --> 00:20:37,417
Une sangsue ? Que veux-tu dire?

332
00:20:37,888 --> 00:20:41,058
JL Construction est propriétaire de ce bâtiment.

333
00:20:41,588 --> 00:20:43,757
JL ? Parlez-vous de Lee Chang Jin ?

334
00:20:45,798 --> 00:20:48,028
Alors, où est la sangsue en ce moment ?

335
00:20:48,368 --> 00:20:50,737
Il répond à mes appels en trois secondes.

336
00:20:50,838 --> 00:20:52,308
Mais soudain, il est hors de portée.

337
00:20:52,308 --> 00:20:53,667
3786.

338
00:20:54,767 --> 00:20:58,378
Quand je suis monté dans ta voiture, à 28 h 20, hier soir,

339
00:20:59,848 --> 00:21:01,848
54M 3786

340
00:21:02,517 --> 00:21:05,247
Je pense avoir vu cette voiture.

341
00:21:08,517 --> 00:21:10,118
54M 3786

342
00:21:15,358 --> 00:21:17,727
Pourquoi devrais-je garer ma voiture
hors de mon parking ?

343
00:21:17,727 --> 00:21:18,798
Qui êtes-vous ?

344
00:21:21,427 --> 00:21:22,437
De quoi s’agit-il ?

345
00:21:22,638 --> 00:21:24,838
Avez-vous conduit ce véhicule hier soir ?

346
00:21:24,838 --> 00:21:25,907
La nuit dernière?

347
00:21:26,068 --> 00:21:28,737
Non, je l'ai ramené de la réparation
faire les courses tôt le matin.

348
00:21:28,737 --> 00:21:31,177
Pourquoi l'as-tu ramené de l'atelier de réparation ?

349
00:21:31,378 --> 00:21:33,007
- Eh bien...
- Avez-vous eu un accident ?

350
00:21:33,007 --> 00:21:35,378
- Un délit de fuite ?
- Il n'y a pas eu de délit de fuite.

351
00:21:35,378 --> 00:21:36,778
C'est la voiture de mon patron.

352
00:21:36,977 --> 00:21:38,618
Il a dit qu'il avait heurté quelque chose
avec l'arrière de sa voiture.

353
00:21:38,618 --> 00:21:40,187
Mais ce n'est pas comme s'il avait frappé quelqu'un.

354
00:21:40,187 --> 00:21:41,888
Vous travaillez chez JL Construction ?

355
00:21:41,888 --> 00:21:44,457
Quoi? Oui.

356
00:21:44,457 --> 00:21:46,657
Et votre patron est Lee Chang Jin, n'est-ce pas ?

357
00:21:47,588 --> 00:21:48,628
Oui.

358
00:21:50,257 --> 00:21:53,528
Il était donc avec nous hier soir.

359
00:21:58,398 --> 00:22:00,308
MON JI HWA, HKH

360
00:22:00,308 --> 00:22:01,737
Ce petit...

361
00:22:06,007 --> 00:22:08,477
Répondez à votre téléphone. J'ai besoin de te parler.

362
00:22:09,278 --> 00:22:10,318
Mon Dieu.

363
00:22:22,157 --> 00:22:25,568
Que fais-tu dans mon
au bureau quand je suis absent ?

364
00:22:25,568 --> 00:22:27,368
Alors vous devriez être ici dans votre bureau !

365
00:22:27,368 --> 00:22:30,167
Vous dépassez les limites, président Lee.

366
00:22:30,737 --> 00:22:31,798
Quoi?

367
00:22:33,407 --> 00:22:35,907
Comment oses-tu me parler
comme ça, espèce de petit punk ?

368
00:22:35,907 --> 00:22:39,048
Je ne suis pas un punk. Je m'appelle Jang Oh Bok.

369
00:22:39,778 --> 00:22:42,878
Le combattant chevaleresque, Jang Oh Bok.

370
00:22:43,578 --> 00:22:44,917
C'est un maître caché...

371
00:22:44,977 --> 00:22:46,548
de l'époque du roi
Yeongjo de la dynastie Joseon.

372
00:22:46,618 --> 00:22:48,187
Je sais tout.

373
00:22:48,648 --> 00:22:51,657
Mon combattant chevaleresque, Jang Oh Bok.

374
00:22:52,257 --> 00:22:54,388
Restez dehors. Ne viens pas
entrez avant de vous demander.

375
00:22:54,388 --> 00:22:56,558
Madame, si vous vous sentez menacée,

376
00:22:56,798 --> 00:22:58,128
crie juste pour moi.

377
00:23:06,707 --> 00:23:09,578
Est-ce parce que vous collectionnez toujours les fous ?

378
00:23:09,578 --> 00:23:13,848
Ou est-ce parce qu'il est resté avec
tu as assez longtemps pour devenir fou ?

379
00:23:13,848 --> 00:23:17,717
Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.

380
00:23:18,078 --> 00:23:20,588
Je ne pourrai donc pas tolérer vos absurdités.

381
00:23:20,588 --> 00:23:21,818
Pourquoi tu ne te sens pas bien ?

382
00:23:22,717 --> 00:23:23,957
A cause de ton fils ?

383
00:23:23,957 --> 00:23:25,288
Et mon fils ?

384
00:23:27,757 --> 00:23:30,128
J'ai vu ton fils porté
parti dans une ambulance hier soir.

385
00:23:30,427 --> 00:23:32,427
Lee Dong Sik et Han Ju Won regardaient.

386
00:23:33,197 --> 00:23:36,568
Alors pourquoi as-tu évité mes appels hier soir ?

387
00:23:37,068 --> 00:23:40,207
Pensez-vous que ça va
pour me cacher des secrets ?

388
00:23:48,878 --> 00:23:52,888
Je suis sûr que Jeong Je ne se souvient de rien.

389
00:23:54,017 --> 00:23:55,717
Je peux vous l'assurer.

390
00:23:55,717 --> 00:23:57,017
De quoi ne se souvient-il pas ?

391
00:23:58,388 --> 00:23:59,687
À propos de ce jour-là.

392
00:23:59,927 --> 00:24:00,987
Ce jour-là ?

393
00:24:02,757 --> 00:24:04,398
Ce jour-là, il y a 21 ans.

394
00:24:05,528 --> 00:24:08,167
Alors pourquoi tu parles du bon vieux temps ?

395
00:24:11,737 --> 00:24:14,507
Vous souvenez-vous du téléphone graveur que j'utilise ?

396
00:24:14,868 --> 00:24:17,138
Le téléphone auquel j'ai répondu quand j'étais avec toi.

397
00:24:17,977 --> 00:24:20,848
LE JOUR DE LA MORT DE NAM SANG BAE

398
00:24:20,848 --> 00:24:23,747
Pourriez-vous simplement répondre à votre téléphone ?

399
00:24:26,588 --> 00:24:30,288
Je pense que c'est ton informateur toi
s'en est vanté l'autre jour.

400
00:24:30,288 --> 00:24:31,917
Répondez simplement au téléphone.

401
00:24:44,237 --> 00:24:45,237
Oui.

402
00:24:45,568 --> 00:24:47,167
Pourquoi as-tu répondu si tard ?

403
00:24:47,608 --> 00:24:48,907
Cho Gil Gu.

404
00:24:49,278 --> 00:24:51,308
Je sais que je ne suis pas censé t'appeler.

405
00:24:51,308 --> 00:24:52,907
Mais c'est une urgence.

406
00:24:54,148 --> 00:24:58,148
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Est-ce que votre
ma fille étudie à l'étranger...

407
00:24:58,148 --> 00:25:00,048
se marier soudainement ou quelque chose comme ça ?

408
00:25:00,917 --> 00:25:02,717
Si ce n'est pas important
c'est important, parlons-en plus tard.

409
00:25:02,717 --> 00:25:04,618
Plus tard, plus tard, plus tard.

410
00:25:05,788 --> 00:25:07,358
Le commissaire Jung ne répond pas à mes appels.

411
00:25:07,358 --> 00:25:09,727
Vous ne pouvez pas vous en sortir comme ça.

412
00:25:10,157 --> 00:25:12,298
Pensez-vous que je vais vous laisser
mettre tout le blâme sur moi ?

413
00:25:13,098 --> 00:25:16,068
Vous rejeter la faute ? Quoi
tu parles de ?

414
00:25:16,068 --> 00:25:18,667
Le chef Nam a tout compris.

415
00:25:18,838 --> 00:25:22,907
Il connaît le rapport de test du
le médiator de guitare a disparu.

416
00:25:23,407 --> 00:25:26,548
Il a dit que c'était dans son coffre-fort.

417
00:25:26,548 --> 00:25:29,148
Le coffre-fort qu'ils ont fouillé il y a deux jours.

418
00:25:29,148 --> 00:25:30,378
Qu'est-ce que cela signifie?

419
00:25:30,447 --> 00:25:32,017
Comment ça, c'était dans son coffre-fort ?

420
00:25:33,818 --> 00:25:34,888
Un SMS ?

421
00:25:35,788 --> 00:25:36,888
Nam Sang Bae l'a fait ?

422
00:25:37,657 --> 00:25:40,058
D'accord. Faites-en une capture d'écran...

423
00:25:40,058 --> 00:25:42,187
et envoie-moi l'image.

424
00:25:42,927 --> 00:25:44,457
J'ai dit d'accord.

425
00:25:44,798 --> 00:25:46,727
Je vais m'en occuper.

426
00:25:54,167 --> 00:25:55,565
CELUI QUE J'AI GARDÉ DANS LE COFFRE-FORT
À MON BUREAU A DISPARU.

427
00:25:57,400 --> 00:25:59,026
C'EST LE MÊME DONT VOUS VOUS ÊTES DÉBARQUÉ AVANT.
Ils vous blâmeront. PARLONS.

428
00:26:05,017 --> 00:26:06,888
Président Lee, c'est...

429
00:26:07,187 --> 00:26:08,648
Je veux dire, c'est...

430
00:26:09,217 --> 00:26:11,058
Eh bien, c'est juste...

431
00:26:26,267 --> 00:26:27,338
Le même dont tu t'es débarrassé ?

432
00:26:28,237 --> 00:26:29,278
A l'époque...

433
00:26:31,278 --> 00:26:32,808
Je n'avais pas le choix.

434
00:26:32,808 --> 00:26:37,717
Jeong Je ne pouvait pas devenir
le coupable, n'est-ce pas ?

435
00:26:37,947 --> 00:26:40,088
Le plan de développement aurait
a été annulé aussi, vous savez.

436
00:26:40,288 --> 00:26:44,388
Tout cela n'est qu'un mensonge.

437
00:26:44,457 --> 00:26:45,657
Le coffre-fort du bureau du chef ?

438
00:26:45,657 --> 00:26:48,388
Je veux dire, ça n'existe pas
n'importe où dans ce monde.

439
00:26:48,388 --> 00:26:51,427
- Je me suis débarrassé de tout.
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

440
00:26:55,097 --> 00:26:58,867
Le médiator trouvé sur place...

441
00:27:00,007 --> 00:27:01,438
où Bang Ju Seon est mort.

442
00:27:03,277 --> 00:27:06,478
Il appartient à Lee Dong
Sik. Pourquoi as-tu fait ça ?

443
00:27:06,648 --> 00:27:08,077
Celui de mon fils...

444
00:27:09,718 --> 00:27:11,718
des empreintes digitales y ont été trouvées.

445
00:27:14,488 --> 00:27:15,757
Au début,

446
00:27:16,688 --> 00:27:18,918
J'ai fabriqué le rapport selon lequel
J'ai identifié ses empreintes digitales...

447
00:27:20,357 --> 00:27:22,857
et a écrit que rien n'avait été trouvé.

448
00:27:23,898 --> 00:27:25,797
Mais ça me dérangeait toujours,

449
00:27:28,267 --> 00:27:32,367
je me suis donc débarrassé à la fois de la pioche et du rapport.

450
00:27:42,678 --> 00:27:44,617
Et je m'en suis complètement débarrassé.

451
00:27:45,248 --> 00:27:46,448
Fais-moi confiance.

452
00:27:47,287 --> 00:27:48,448
Mon Dieu.

453
00:27:48,988 --> 00:27:52,287
Je ne savais pas qu'il y avait un
Un secret vieux de 21 ans entre nous.

454
00:27:55,158 --> 00:27:57,728
Sérieusement, madame la conseillère Do !

455
00:27:59,367 --> 00:28:01,968
Je ne pense pas que tu aies le
mais c'est bien de parler comme ça.

456
00:28:03,037 --> 00:28:05,938
- Pardon?
- Tu as certainement dit...

457
00:28:05,938 --> 00:28:08,438
tu prendrais soin du corps de Lee Yu Yeon,

458
00:28:08,438 --> 00:28:10,837
donc nous devrions simplement partir.

459
00:28:11,307 --> 00:28:14,178
Et je pensais que c'était le cas depuis 21 ans.

460
00:28:14,178 --> 00:28:15,678
Et pourquoi était-ce...

461
00:28:16,047 --> 00:28:19,547
trouvé à l'intérieur du mur de la maison de cette fille ?

462
00:28:21,117 --> 00:28:23,787
Je ne peux pas croire cette femme.

463
00:28:24,658 --> 00:28:27,057
Tu es vraiment charmante
femme, conseillère Do.

464
00:28:27,928 --> 00:28:30,498
Je souhaite que rien de mal n'arrive
provoquer des rides sur ce visage.

465
00:28:31,097 --> 00:28:33,567
Êtes-vous sûr que Nam Sang Bae ment...

466
00:28:33,567 --> 00:28:36,168
à propos du rapport dans le coffre-fort ?

467
00:28:36,498 --> 00:28:37,597
Êtes-vous sûr que ce n'est pas là ?

468
00:28:37,597 --> 00:28:39,938
Je viens de dire que c'était parfaitement pris en charge.

469
00:28:40,367 --> 00:28:42,168
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour ça.

470
00:28:42,168 --> 00:28:43,577
Parfaitement?

471
00:28:43,577 --> 00:28:46,847
Si vous aviez tué quelqu'un, ce serait
aurait été à peine parfait.

472
00:28:46,847 --> 00:28:47,978
Tuer?

473
00:28:49,248 --> 00:28:50,678
Une personne ?

474
00:28:53,017 --> 00:28:56,158
Une fois que le chef Nam commencera à creuser la question,

475
00:28:56,158 --> 00:28:59,017
Lee Dong Sik va commencer à bouger.

476
00:29:00,928 --> 00:29:03,728
- Que devons-nous faire ?
- Personne ne bouge.

477
00:29:03,857 --> 00:29:05,797
Si je m'occupe de lui tôt
allumé, il ne se passera rien.

478
00:29:07,067 --> 00:29:09,067
Je vais vous montrer ce qu'est "parfait".

479
00:29:11,297 --> 00:29:12,767
Ce numéro est...

480
00:29:13,037 --> 00:29:15,767
le numéro que j'ai utilisé il y a 21 ans.

481
00:29:19,978 --> 00:29:21,878
Dois-je simplement tuer cette femme ?

482
00:29:22,718 --> 00:29:25,948
Jeong Je l'ai découvert,

483
00:29:27,148 --> 00:29:29,787
et Han Ju Won et Lee Dong Sik...

484
00:29:30,287 --> 00:29:31,718
je l'ai également découvert.

485
00:29:31,718 --> 00:29:34,057
Génial. C'est tout simplement génial.

486
00:29:34,057 --> 00:29:35,158
Tu as dit que si tu prenais soin de lui dès le début,

487
00:29:35,158 --> 00:29:37,027
il ne se passera rien.

488
00:29:37,128 --> 00:29:38,527
N'est-ce rien ?

489
00:29:38,527 --> 00:29:40,898
Lee Dong Sik, ce punk, est...

490
00:29:40,898 --> 00:29:43,498
guettant frénétiquement un
chance de manger mon fils vivant.

491
00:29:43,498 --> 00:29:46,168
- Alors pourquoi Nam Sang Bae...
- Et Nam Sang Bae ?

492
00:29:47,107 --> 00:29:49,138
Qu'est-ce que je lui ai fait ?

493
00:29:50,638 --> 00:29:52,337
Où est ton fils maintenant ?

494
00:29:52,337 --> 00:29:53,777
Je vais m'occuper de mon fils.

495
00:29:53,777 --> 00:29:55,577
Depuis quand tu t'occupes de quoi que ce soit ?

496
00:29:55,678 --> 00:29:57,978
Tu n'as pas pris soin de
n'importe quoi il y a 21 ans.

497
00:30:00,388 --> 00:30:03,188
Par hasard, tu l'as mis...

498
00:30:03,188 --> 00:30:04,757
dans le même hôpital il y a 21 ans ?

499
00:30:05,587 --> 00:30:07,128
C'est absurde.

500
00:30:07,128 --> 00:30:09,898
- Alors dis-moi où il est.
- Allez.

501
00:30:10,428 --> 00:30:14,327
Ce n'est pas un enfant et il a un travail.

502
00:30:14,597 --> 00:30:17,337
Rien de bon n'arrivera si le
camp des candidats adverses...

503
00:30:17,337 --> 00:30:20,807
découvre que Jeong Je
est dans un hôpital psychiatrique.

504
00:30:21,607 --> 00:30:24,277
Vous ne l'avez pas mis...

505
00:30:24,277 --> 00:30:26,277
dans un hôpital ordinaire, n'est-ce pas ?

506
00:30:26,748 --> 00:30:29,948
Avec quelques médicaments,
il ira mieux bientôt.

507
00:30:30,017 --> 00:30:32,277
Il n'a pas besoin d'être mis dans un
salle fermée. C'est trop.

508
00:30:32,378 --> 00:30:35,958
- Hé, madame.
- Président Lee, s'il vous plaît.

509
00:30:35,958 --> 00:30:39,827
Votre enfant est une bombe à retardement.

510
00:30:40,228 --> 00:30:42,188
Voulez-vous que je prenne parfaitement soin de lui ?

511
00:30:46,728 --> 00:30:49,567
Hé! Secrétaire Jang!

512
00:31:00,393 --> 00:31:01,693
CENTRE MÉDICAL D'URGENCE

513
00:31:40,447 --> 00:31:42,687
Quoi...

514
00:31:51,957 --> 00:31:54,497
M. Park, ça va ?

515
00:31:54,497 --> 00:31:57,568
Cerf... je...

516
00:31:58,638 --> 00:32:00,167
Cerf... Je suis définitivement...

517
00:32:02,707 --> 00:32:04,778
Monsieur, s'il vous plaît, reprenez-vous.

518
00:32:06,507 --> 00:32:08,048
Revenons à l'hôpital.

519
00:32:08,778 --> 00:32:09,917
Non.

520
00:32:11,747 --> 00:32:13,447
Allons-y. Maintenant.

521
00:32:28,452 --> 00:32:31,893
Lee Dong Sik a dit que tu
peut rester au sous-sol.

522
00:32:33,401 --> 00:32:34,770
Au sous-sol ?

523
00:32:36,071 --> 00:32:39,301
Pourquoi? Voulez-vous aller ailleurs?

524
00:32:42,571 --> 00:32:43,841
Pas vraiment.

525
00:32:43,841 --> 00:32:46,151
Comment va l’hôpital psychiatrique Hansong ?

526
00:32:50,321 --> 00:32:52,420
La raison pour laquelle vous avez été hospitalisé...

527
00:32:53,990 --> 00:32:56,420
c'est parce que tu as tué un humain
ça ressemblait à un cerf.

528
00:32:57,490 --> 00:33:02,391
Vous avez dit plus tôt : "Cerf... Je suis définitivement..."

529
00:33:02,831 --> 00:33:04,000
N'est-ce pas ?

530
00:33:04,000 --> 00:33:06,331
Tout ce dont je me souviens, c'est que j'ai vu un cerf.

531
00:33:06,331 --> 00:33:08,631
C'est tout.

532
00:33:10,341 --> 00:33:11,841
Même quand on a dit à Lee Dong Sik...

533
00:33:11,841 --> 00:33:14,710
que tu as menti sur ton passé,

534
00:33:15,611 --> 00:33:18,810
il ne te soupçonnait pas.

535
00:33:19,750 --> 00:33:21,781
Il m'a plutôt dit de m'en sortir...

536
00:33:22,111 --> 00:33:24,551
et que je dois apporter
lui des preuves concluantes.

537
00:33:26,020 --> 00:33:27,991
Et je suis sûr qu'il dira la même chose maintenant.

538
00:33:28,151 --> 00:33:30,221
Jusqu'à ce que nous ayons des preuves concluantes,

539
00:33:30,420 --> 00:33:32,890
quoi que tu aies fait,

540
00:33:33,491 --> 00:33:35,761
il ne vous interrogera pas en premier.

541
00:33:38,201 --> 00:33:39,401
Je...

542
00:33:40,770 --> 00:33:44,270
Je ne m'en souviens vraiment pas...

543
00:33:45,000 --> 00:33:46,870
autre chose.

544
00:33:47,540 --> 00:33:50,841
Je ne le crois pas.

545
00:33:53,411 --> 00:33:54,810
D'une manière ou d'une autre,

546
00:33:55,951 --> 00:33:58,120
tu continues à me déranger.

547
00:34:01,221 --> 00:34:03,721
Mais je ne vais rien faire pour l'instant.

548
00:34:05,221 --> 00:34:07,661
Je ne veux plus agir de façon stupide.

549
00:34:09,901 --> 00:34:11,901
Le chef Nam me l'a dit un jour.

550
00:34:11,901 --> 00:34:14,370
Ils disent un peu de connaissances
est une chose dangereuse.

551
00:34:14,370 --> 00:34:20,540
Si les gens nous aiment avec la police
l'autorité agit bêtement,

552
00:34:20,540 --> 00:34:22,770
nous pourrions non seulement faire du mal
nous-mêmes, mais aussi blesser les autres.

553
00:34:23,181 --> 00:34:24,411
Et c'est...

554
00:34:25,511 --> 00:34:28,281
ce que je lui ai fait.

555
00:34:29,111 --> 00:34:31,420
Je ne ferai plus jamais quelque chose comme ça.

556
00:34:33,091 --> 00:34:36,890
Alors essaie de retrouver tes souvenirs
de retour le plus tôt possible.

557
00:34:37,420 --> 00:34:40,330
Échapper au cauchemar où
ta vie ressemble à la mort,

558
00:34:40,830 --> 00:34:43,460
et avoue tout à Lee Dong Sik.

559
00:34:48,000 --> 00:34:49,901
Il est toujours...

560
00:34:50,940 --> 00:34:52,640
en attendant.

561
00:35:41,091 --> 00:35:42,390
Est-ce une réunion de résidents de Munju ?

562
00:35:42,420 --> 00:35:44,460
Êtes-vous membre de ceci
groupe aussi, inspecteur Han ?

563
00:35:44,821 --> 00:35:47,091
Il a été le dernier à nous rejoindre...

564
00:35:48,491 --> 00:35:49,560
la sous-station.

565
00:35:49,761 --> 00:35:51,801
Comment as-tu pu me laisser en dehors de ça ?

566
00:35:53,170 --> 00:35:55,770
Officier Lee, c'est très bouleversant.

567
00:35:56,131 --> 00:35:58,000
Comment peux-tu me soupçonner ?

568
00:35:58,000 --> 00:35:59,241
Inspecteur Hwang.

569
00:35:59,241 --> 00:36:00,571
Tu es seulement ici parce que tu
n'arrêtait pas de dire que tu étais innocent.

570
00:36:00,611 --> 00:36:02,611
Alors, tu vas déjà te taire ?

571
00:36:03,111 --> 00:36:05,241
Officier Yoon, avez-vous entendu ?

572
00:36:05,241 --> 00:36:08,951
Ces gars, le gendarme Oh et Mme Yoo,

573
00:36:08,951 --> 00:36:10,781
m'a suivi.

574
00:36:10,951 --> 00:36:12,881
Disons que l'agent Oh avait ses raisons.

575
00:36:12,881 --> 00:36:15,890
Mais sérieusement, Mme Yoo,
Je suis tellement déçu de toi.

576
00:36:15,951 --> 00:36:17,460
Comment ça, j'avais mes raisons ?

577
00:36:17,460 --> 00:36:20,161
Comment pourrais-je un jour nuire au chef ?

578
00:36:20,161 --> 00:36:22,161
Comment peux-tu me soupçonner pour ça ?

579
00:36:22,591 --> 00:36:25,131
Je m'appelle Hwang Gwang Yeong.

580
00:36:25,131 --> 00:36:26,931
Je viens d'une famille de fonctionnaires.

581
00:36:27,230 --> 00:36:31,000
Mon père travaillait au niveau huit
fonctionnaire de sa ville natale.

582
00:36:31,000 --> 00:36:33,770
Et ma fiancée est enseignante.

583
00:36:33,770 --> 00:36:34,870
Elle enseigne aux enfants du primaire.

584
00:36:34,870 --> 00:36:36,140
C'est déjà épuisant.

585
00:36:36,341 --> 00:36:37,781
- Vous avez bien compris.
- Ne l'écoute pas, mon bébé.

586
00:36:37,781 --> 00:36:39,781
Qui veut plus d'eau ?

587
00:36:41,580 --> 00:36:43,120
Je vais y aller.

588
00:36:43,120 --> 00:36:44,381
Où penses-tu aller ?

589
00:36:46,651 --> 00:36:49,991
Je te l'ai dit. C'est ce que
Les gens Manyang sont comme.

590
00:36:50,190 --> 00:36:52,991
Ce qui se passe à Manyang reste à Manyang.

591
00:36:52,991 --> 00:36:56,031
Nous ne pouvons pas supporter de voir
quiconque attaque nos locaux.

592
00:36:56,031 --> 00:36:59,701
Nous nous rassemblons et obtenons
débarrassé de notre ennemi en premier.

593
00:37:03,170 --> 00:37:06,040
Mais quand il n'y a pas d'étranger,
vous vous battez toujours.

594
00:37:08,071 --> 00:37:09,781
Je viens aussi de Manyang.

595
00:37:11,640 --> 00:37:14,350
Seon Nyeo, je suis désolé d'avoir demandé
à toi de venir jusqu'ici.

596
00:37:14,480 --> 00:37:17,350
Non, ça va. je voulais
faire ce que je pouvais pour aider.

597
00:37:18,350 --> 00:37:21,190
J'ai reçu un colis du chef Nam.

598
00:37:21,350 --> 00:37:22,350
Un colis ?

599
00:37:22,350 --> 00:37:26,830
Il a dû l'envoyer avant de mourir.

600
00:37:34,600 --> 00:37:37,071
Il a écrit qu'il espérait que notre enfant...

601
00:37:37,500 --> 00:37:39,841
naîtra dans un monde...

602
00:37:40,140 --> 00:37:41,511
ce n'est pas si froid et si dur.

603
00:37:42,511 --> 00:37:44,511
Je serais impudique de ne rien faire.

604
00:37:47,111 --> 00:37:48,210
Je suis désolé.

605
00:37:49,310 --> 00:37:51,620
Mes hormones sont partout
place maintenant que je suis presque dû.

606
00:37:52,551 --> 00:37:54,221
Merci beaucoup.

607
00:37:54,620 --> 00:37:57,020
Je vais commencer alors.

608
00:37:58,920 --> 00:38:00,190
Tu es sûr que tout ira bien ?

609
00:38:06,631 --> 00:38:10,670
Je pense que Lee Yu Yeon a été heurté par une voiture.

610
00:38:11,971 --> 00:38:14,111
A en juger par le cadavre, je pourrais dire...

611
00:38:14,111 --> 00:38:17,210
qu'elle en avait plusieurs
des fractures aux deux tibias,

612
00:38:17,210 --> 00:38:21,151
vertèbres cervicales et son cou.

613
00:38:21,310 --> 00:38:23,480
Vous pouvez également avoir ce type de fractures...

614
00:38:23,480 --> 00:38:25,321
si quelqu'un tombe à mort
de quelque part très haut.

615
00:38:25,451 --> 00:38:27,551
Mais dans ces cas-là,

616
00:38:27,551 --> 00:38:30,321
c'est aussi très courant de
voir une fracture du crâne.

617
00:38:30,460 --> 00:38:33,991
Mais il n'y avait aucun signe de
ça dans le crâne de Lee Yu Yeon.

618
00:38:33,991 --> 00:38:36,701
Savez-vous quel type de véhicule
elle aurait pu être frappée ?

619
00:38:36,931 --> 00:38:38,560
Oui. Ici.

620
00:38:38,960 --> 00:38:41,901
Voyez-vous comment ses tibias
sont cassés en deux ?

621
00:38:41,901 --> 00:38:46,100
A en juger par la fracture en forme de papillon,

622
00:38:46,100 --> 00:38:49,071
on dirait qu'elle a été heurtée par le pare-chocs.

623
00:38:49,071 --> 00:38:51,341
Et ses deux tibias
étaient également fracturés...

624
00:38:51,341 --> 00:38:53,210
juste en dessous de ses genoux.

625
00:38:53,411 --> 00:38:56,850
Le pare-chocs d'une berline est
à environ 50 cm du sol.

626
00:38:56,850 --> 00:38:59,451
Mais s'il s'arrête brusquement,
la voiture penche un peu en avant,

627
00:38:59,451 --> 00:39:01,091
et le pare-chocs s'abaisse.

628
00:39:01,390 --> 00:39:04,520
C'est exactement là qu'elle
les tibias étaient fracturés.

629
00:39:04,520 --> 00:39:06,661
Cela veut dire qu'elle a été heurtée par une berline.

630
00:39:10,161 --> 00:39:12,901
Pour que quiconque puisse obtenir
ces fractures graves,

631
00:39:12,901 --> 00:39:17,000
ils devraient se faire renverser par une voiture
c'est rouler à plus de 45 km/h.

632
00:39:17,471 --> 00:39:19,600
L'incident s'est produit en 2000.

633
00:39:20,011 --> 00:39:22,440
À l'époque, il n'y avait pas de
beaucoup de lampadaires ici.

634
00:39:22,571 --> 00:39:25,710
Cela veut dire qu'elle a couru dans le noir.

635
00:39:26,011 --> 00:39:27,511
Je pense que Lee Yu Yeon...

636
00:39:30,350 --> 00:39:32,020
était immobile.

637
00:39:32,321 --> 00:39:34,120
Si elle marchait ou courait,

638
00:39:34,120 --> 00:39:36,491
une seule de ses jambes
aurait été fracturé.

639
00:39:36,491 --> 00:39:40,230
Soit ça, soit l'emplacement des deux
les fractures auraient été différentes.

640
00:39:40,560 --> 00:39:42,790
J'en suis presque sûr...

641
00:39:45,131 --> 00:39:49,100
Lee Yu Yeon faisait directement face à la voiture.

642
00:39:56,841 --> 00:39:58,440
- Au revoir.
- Nous partons maintenant.

643
00:40:00,951 --> 00:40:02,911
Tu devrais y aller. Continue.

644
00:40:02,911 --> 00:40:05,020
- Je... je peux aussi être utile.
- Allez.

645
00:40:06,020 --> 00:40:07,920
- Au revoir.
- Bonté.

646
00:40:13,060 --> 00:40:14,091
Êtes-vous d'accord?

647
00:40:14,131 --> 00:40:15,790
Pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ?

648
00:40:16,230 --> 00:40:17,901
J'ai rencontré M. Park Jeong Je.

649
00:40:18,560 --> 00:40:20,431
Je l'ai déposé devant chez toi.

650
00:40:20,670 --> 00:40:24,170
Et je lui ai dit que tu avais autorisé
qu'il dorme au sous-sol.

651
00:40:24,540 --> 00:40:25,571
Le sous-sol ?

652
00:40:25,870 --> 00:40:27,710
Quand ai-je dit ça ?

653
00:40:28,471 --> 00:40:29,841
Je ne me souviens pas avoir dit ça.

654
00:40:29,911 --> 00:40:32,710
S'il avait quelque chose à voir avec
la mort de ta sœur,

655
00:40:32,911 --> 00:40:34,281
tu ne penses pas que ce serait
l'endroit le plus idéal...

656
00:40:34,281 --> 00:40:36,480
pour l'aider à retrouver la mémoire ?

657
00:40:38,651 --> 00:40:39,850
« L'endroit le plus idéal » ?

658
00:40:41,821 --> 00:40:45,120
Êtes-vous réticent parce que
C'est là que ta sœur a été trouvée ?

659
00:40:45,120 --> 00:40:47,531
Ou es-tu juste inquiet
à propos de M. Park en tant qu'ami ?

660
00:40:47,790 --> 00:40:50,931
J'ai entendu dire qu'il était dans une situation très
état instable en ce moment.

661
00:40:50,931 --> 00:40:52,861
Si nous continuons à le coincer, il
je pourrais le perdre et finir...

662
00:40:52,861 --> 00:40:55,031
C'est quelque chose que Jeong Je doit supporter.

663
00:40:57,770 --> 00:40:59,140
Il savait que le numéro
du téléphone graveur...

664
00:40:59,500 --> 00:41:02,741
appartenait à sa mère, mais il n'en a parlé à personne.

665
00:41:03,040 --> 00:41:05,511
Il était également dans un hôpital psychiatrique
pendant quatre ans après l'incident.

666
00:41:05,810 --> 00:41:08,850
Cela signifie qu'il était mentalement
choqué par l'incident.

667
00:41:08,850 --> 00:41:09,951
Eh bien, oui. Mais...

668
00:41:09,951 --> 00:41:11,850
Il est alors temps pour lui de se souvenir.

669
00:41:12,881 --> 00:41:15,690
Qu'as-tu fait
depuis 20 ans ?

670
00:41:16,790 --> 00:41:18,420
Si quelqu'un vous disait avoir vu quelqu'un de semblable,

671
00:41:18,420 --> 00:41:20,361
tu courrais là-bas seulement pour
on finit par être déçu.

672
00:41:20,790 --> 00:41:23,031
Alors tu ferais la même chose
après un autre appel téléphonique absurde.

673
00:41:23,031 --> 00:41:25,931
Toi et Jeong Je avez regardé
il fait ça depuis des années.

674
00:41:26,330 --> 00:41:28,870
S'il ne se souvient vraiment de rien,

675
00:41:28,870 --> 00:41:30,571
Je parie qu'il voudrait en savoir plus que quiconque.

676
00:41:32,100 --> 00:41:35,971
Arrêtons de le plaindre quand
ça ne lui sert à rien.

677
00:41:36,640 --> 00:41:37,741
M. Han.

678
00:41:38,640 --> 00:41:39,741
Vous avez fait la bonne chose.

679
00:41:42,210 --> 00:41:43,651
Mon Dieu.

680
00:41:45,451 --> 00:41:46,690
J'ai entendu dire que tu avais trouvé quelque chose de nouveau.

681
00:41:48,620 --> 00:41:50,460
Oui. Un instant.

682
00:41:52,361 --> 00:41:54,290
Vous connaissez le bâtiment situé
derrière le poste de police de Munju ?

683
00:41:54,861 --> 00:41:57,060
Voici une copie certifiée conforme de
le registre immobilier.

684
00:41:57,460 --> 00:42:00,370
Quelqu'un était propriétaire du bâtiment
avant JL Construction.

685
00:42:00,471 --> 00:42:03,940
Devinez qui a vendu
le bâtiment à Lee Chang Jin.

686
00:42:04,241 --> 00:42:06,770
- Est-ce que Hae a gagné ?
- C'est exact.

687
00:42:06,841 --> 00:42:09,170
Elle l'a acheté en 1999.

688
00:42:09,170 --> 00:42:11,281
Et il s'avère qu'elle a vendu
à Lee Chang Jin...

689
00:42:11,281 --> 00:42:14,381
en novembre 2000, soit
juste après l'incident.

690
00:42:14,580 --> 00:42:16,651
Elle l'a pratiquement abandonné depuis
c'était la moitié du prix du marché.

691
00:42:17,350 --> 00:42:19,850
C'est situé au centre de la ville.

692
00:42:20,151 --> 00:42:22,290
N'est-ce pas le terrain le plus cher de Munju ?

693
00:42:22,290 --> 00:42:25,761
Je parie que cette zone est incluse
dans le projet de développement.

694
00:42:26,190 --> 00:42:28,230
Était-ce le seul bâtiment qu'elle lui avait vendu ?

695
00:42:28,761 --> 00:42:31,500
Je suis sûr qu'il y a d'autres bâtiments
qui sont inclus dans le projet.

696
00:42:31,500 --> 00:42:34,230
La conseillère Do a commencé à acheter
bâtiments à proximité de cette zone...

697
00:42:34,230 --> 00:42:36,640
depuis 1999.

698
00:42:38,500 --> 00:42:42,370
Mais au cours des 20 dernières années,
elle en a vendu environ les deux tiers.

699
00:42:42,770 --> 00:42:44,980
- À qui ?
- Lee Chang Jin.

700
00:42:45,810 --> 00:42:46,951
Jung Cheol Mun.

701
00:42:48,511 --> 00:42:49,580
Et Lee Gang Ja.

702
00:42:53,420 --> 00:42:54,591
Qui est Lee Gang Ja ?

703
00:42:55,991 --> 00:42:59,390
Madame Lee, je ne vous poserai cette question qu'une seule fois.

704
00:42:59,661 --> 00:43:01,631
À qui as-tu emprunté tous les yuans que tu as utilisés...

705
00:43:02,131 --> 00:43:03,531
faire le pari ?

706
00:43:04,600 --> 00:43:06,230
Ce foutu Cinquième Amendement !

707
00:43:07,000 --> 00:43:08,370
LE SUSPECT MENTIONNÉ CI-DESSUS
SERA ARRÊTÉ POUR...

708
00:43:08,370 --> 00:43:09,500
NOM : LEE GANG JA, EMPLOI : CHÔMEUR

709
00:43:09,500 --> 00:43:11,500
L'épouse de l'officier Cho,

710
00:43:11,841 --> 00:43:13,440
Mme Lee Gang Ja.

711
00:43:13,841 --> 00:43:16,370
Cela signifie qu'elle l'a donné à Cho Gil Gu.

712
00:43:16,440 --> 00:43:18,940
Oui, elle lui a donné un patch
de terre au lieu d'argent.

713
00:43:18,940 --> 00:43:20,281
Elle lui a donné un terrain ?

714
00:43:21,580 --> 00:43:23,580
Cela signifie que c'est l'un des 2.

715
00:43:23,980 --> 00:43:25,451
Soit elle a été victime de chantage,

716
00:43:25,451 --> 00:43:27,551
ou elle l'a payé en retour
pour avoir fait quelque chose pour elle.

717
00:43:27,620 --> 00:43:30,690
Le commissaire Jung a reçu
son terrain à un prix dérisoire.

718
00:43:31,020 --> 00:43:34,290
Alors pourquoi ne pas enquêter sur lui d'abord ?

719
00:43:34,290 --> 00:43:37,000
Jung Cheol Mun a reçu des pots-de-vin...

720
00:43:37,000 --> 00:43:38,560
même lorsqu'il travaillait à Séoul.

721
00:43:38,560 --> 00:43:41,931
Oh, c'est vrai. Les rumeurs disent que c'est
pourquoi il a été transféré ici.

722
00:43:41,931 --> 00:43:43,170
Il a été quasiment rétrogradé.

723
00:43:43,500 --> 00:43:45,571
Ce ne sera pas facile de tirer quoi que ce soit de lui.

724
00:43:46,341 --> 00:43:47,511
Tu as raison.

725
00:43:48,270 --> 00:43:49,710
Disons que M. Cho et le surintendant Jung...

726
00:43:49,710 --> 00:43:53,140
a aidé la conseillère municipale à obtenir
débarrassé du rapport de cas.

727
00:43:53,611 --> 00:43:56,080
Mais pourquoi penses-tu qu'elle a donné
sa terre à Lee Chang Jin ?

728
00:43:56,080 --> 00:43:59,321
J'allais lui faire pression pour qu'il me le dise.

729
00:43:59,781 --> 00:44:02,551
Mais mon foutu ex-mari ne répond pas à mes appels.

730
00:44:02,620 --> 00:44:05,761
Quand la conseillère a-t-elle fait
donner sa terre à M. Cho ?

731
00:44:05,761 --> 00:44:07,460
En 2020.

732
00:44:08,031 --> 00:44:10,131
M. Cho a dit qu'il n'avait fait que ce qu'on lui disait...

733
00:44:10,460 --> 00:44:12,431
et qu'il a transmis le rapport.

734
00:44:12,960 --> 00:44:15,770
Je ne sais pas si la conseillère
J'ai été victime de chantage de sa part...

735
00:44:15,770 --> 00:44:17,440
ou lui a donné cette terre en échange d'une faveur,

736
00:44:17,440 --> 00:44:20,341
mais si ça avait vraiment quelque chose à voir
faire avec le rapport de cas manquant,

737
00:44:20,341 --> 00:44:23,640
c'est étrange qu'elle le lui ait offert en 2020.

738
00:44:23,980 --> 00:44:26,640
Vous avez raison. L'incident s'est produit en 2000.

739
00:44:28,551 --> 00:44:29,911
Et si...

740
00:44:31,221 --> 00:44:33,790
ce n'était pas seulement en 2020 ?

741
00:44:33,951 --> 00:44:36,620
Tu penses qu'il a reçu des trucs d'elle
en la faisant chanter depuis 2000 ?

742
00:44:36,721 --> 00:44:38,020
Depuis 20 ans ?

743
00:44:38,920 --> 00:44:40,190
Comment allons-nous le prouver ?

744
00:44:41,830 --> 00:44:43,361
Mme Lee Gang Ja n'a-t-elle pas été arrêtée...

745
00:44:44,500 --> 00:44:46,500
le jour où j'ai été réintégré ?

746
00:44:49,670 --> 00:44:50,940
ÉQUIPE D’ENQUÊTE SUR LA CRIMINALITÉ ÉCONOMIQUE

747
00:44:50,940 --> 00:44:53,971
Je ne comprends pas pourquoi nous sommes ici en ce moment.

748
00:44:53,971 --> 00:44:55,411
- Exactement.
- Moi non plus.

749
00:44:56,170 --> 00:44:59,881
- C'est pour quoi ?
- Je suis vraiment innocent.

750
00:45:07,591 --> 00:45:09,821
Mon Dieu, ces dames sont tellement courageuses.

751
00:45:09,991 --> 00:45:11,420
Ça me rend fou.

752
00:45:12,290 --> 00:45:13,361
Avez-vous quelque chose ?

753
00:45:14,460 --> 00:45:16,361
- Pourquoi demandez-vous?
- Aucune raison.

754
00:45:16,361 --> 00:45:17,401
Ji Hwa.

755
00:45:18,801 --> 00:45:20,801
Grâce à vous, je vais avoir une promotion.

756
00:45:21,370 --> 00:45:22,431
Quoi?

757
00:45:23,841 --> 00:45:24,870
Suis-moi.

758
00:45:31,980 --> 00:45:33,381
Le peuple chinois...

759
00:45:33,381 --> 00:45:35,350
qui a donné à ces dames le
de l'argent pour jouer ?

760
00:45:35,350 --> 00:45:38,681
Ils sont connus sous le nom de Da Ge Gang,

761
00:45:38,681 --> 00:45:40,290
le gang que même l'agence de Séoul recherchait.

762
00:45:41,350 --> 00:45:43,620
Merci. Droite.

763
00:45:44,491 --> 00:45:46,861
- Et voilà.
- D'accord.

764
00:45:47,661 --> 00:45:49,991
Assurez-vous de les amener au
fin. Ne laissez pas Séoul les arracher.

765
00:45:49,991 --> 00:45:53,301
Et toi? Que vas-tu faire avec
Le relevé de compte de Lee Gang Ja ?

766
00:45:53,870 --> 00:45:56,531
Allez-vous regarder à travers
les 20 années de son histoire ?

767
00:45:56,531 --> 00:45:58,401
Je vais me débrouiller.

768
00:45:58,401 --> 00:46:00,571
Oui bien sûr. Poursuivre.

769
00:46:00,971 --> 00:46:04,511
Quoi qu'il en soit, je te dois beaucoup de temps. Merci.

770
00:46:04,511 --> 00:46:06,540
Je m'assurerai de vous rembourser pour cela.

771
00:46:06,540 --> 00:46:08,310
Arrêt. Arrêtez-vous là.

772
00:46:09,310 --> 00:46:10,350
Quoi?

773
00:46:10,451 --> 00:46:12,920
Je vais vous tenir à vos paroles tout de suite.

774
00:46:13,151 --> 00:46:14,151
Quoi?

775
00:46:14,651 --> 00:46:16,190
J'ai entendu dire que tu serais bientôt promu.

776
00:46:16,991 --> 00:46:18,161
Tirer.

777
00:46:19,560 --> 00:46:21,060
Tu sais que...

778
00:46:21,761 --> 00:46:24,401
Mme Lee Gang Ja n'a rien
à voir avec le Da Ge Gang.

779
00:46:24,901 --> 00:46:26,801
Elle s'est fait avoir, leur a donné
son numéro de compte bancaire,

780
00:46:26,801 --> 00:46:28,730
puis j'ai pris une commission
pour le change de devises.

781
00:46:29,670 --> 00:46:32,571
Je pense que tu peux mettre fin à son affaire
avec suspension de l'accusation.

782
00:46:32,870 --> 00:46:34,940
Cela pourrait être une possibilité.

783
00:46:34,940 --> 00:46:36,911
Assurez-vous qu'elle soit punie par la loi,

784
00:46:37,111 --> 00:46:39,741
mais n'ayez pas si peur lorsque vous l'interrogez.

785
00:46:39,810 --> 00:46:42,951
Oui, d'accord. Je vais l'interroger moi-même.

786
00:46:42,951 --> 00:46:45,250
- Merci beaucoup.
- Bonté.

787
00:46:48,850 --> 00:46:51,460
Oh, comment puis-je vous aider ?

788
00:46:58,730 --> 00:47:00,401
Dong Sik, tu étais là aussi.

789
00:47:01,301 --> 00:47:03,031
Voici 20 ans d'historique du compte
du compte bancaire de Mme Lee Gang Ja.

790
00:47:03,031 --> 00:47:04,471
Merci.

791
00:47:06,040 --> 00:47:08,940
Comme vous le savez déjà, nous
j'ai mis ta femme là-dedans.

792
00:47:08,940 --> 00:47:11,411
- Vous pouvez nous en vouloir si vous le souhaitez.
- Non.

793
00:47:12,111 --> 00:47:15,151
Je t'ai entendu lui demander d'y aller doucement avec elle.

794
00:47:15,381 --> 00:47:18,020
Tout est de ma faute. Je ne peux blâmer personne d'autre.

795
00:47:18,020 --> 00:47:19,520
C'est moi qui suis à blâmer.

796
00:47:19,520 --> 00:47:22,491
Nous examinerons chacun
transaction qu'elle a faite...

797
00:47:22,491 --> 00:47:24,390
sur son compte bancaire à partir de 2000.

798
00:47:24,560 --> 00:47:26,420
Vous verrez qu'elle a été payée.

799
00:47:26,420 --> 00:47:27,931
Par Do Hae Won ?

800
00:47:29,361 --> 00:47:32,060
Dong Sik, tu connais ma fille.

801
00:47:32,060 --> 00:47:34,131
Tu l'adorais aussi.

802
00:47:34,230 --> 00:47:37,670
Elle voulait faire un million de choses,
mais elle n'avait pas un père formidable.

803
00:47:38,500 --> 00:47:41,071
Je gagnais ma vie tout seul,
et les agents ne sont pas beaucoup payés.

804
00:47:41,071 --> 00:47:43,540
Quel genre d'absurdités
est-ce qu'il dit, Ji Hwa ?

805
00:47:43,810 --> 00:47:45,741
Cette histoire semble terriblement familière.

806
00:47:45,741 --> 00:47:47,580
Je l'ai entendu dire par un officier qui a volé...

807
00:47:47,611 --> 00:47:48,951
un bijoutier est dans sa juridiction...

808
00:47:49,181 --> 00:47:52,381
et un officier fou qui a incité
l'enlèvement d'un ami riche,

809
00:47:52,451 --> 00:47:54,750
qui a également dit au ravisseur...

810
00:47:54,750 --> 00:47:56,221
comment il peut perdre des policiers.

811
00:47:57,020 --> 00:47:58,790
Oubliez le fait que...

812
00:48:00,361 --> 00:48:03,701
les policiers sont payés
avec l'argent des contribuables.

813
00:48:03,901 --> 00:48:06,131
On commence tous avec le même salaire,

814
00:48:06,830 --> 00:48:10,230
et nous ne faisons pas de choix
comme celui que vous avez fait, M. Cho.

815
00:48:10,901 --> 00:48:12,241
Je suis désolé.

816
00:48:13,201 --> 00:48:14,670
Je m'excuse.

817
00:48:15,640 --> 00:48:17,741
Dong Sik, je suis vraiment désolé.

818
00:48:18,580 --> 00:48:20,710
Tu n'es pas obligé de baisser la tête devant moi.

819
00:48:22,080 --> 00:48:24,381
Do Hae Won n'est pas un idiot.

820
00:48:24,480 --> 00:48:27,821
elle n'aurait pas envoyé
vous avez de l'argent sous son nom.

821
00:48:29,221 --> 00:48:30,861
Mais vous savez, M. Cho.

822
00:48:33,091 --> 00:48:36,730
Tu sais que je vais m'accrocher
là-dessus avec ténacité.

823
00:48:36,931 --> 00:48:38,960
Tu sais que je vais tout démonter.

824
00:48:41,870 --> 00:48:43,531
Tu sais que...

825
00:48:44,770 --> 00:48:47,011
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait.

826
00:48:50,911 --> 00:48:52,681
Alors n'oubliez pas non plus.

827
00:48:54,810 --> 00:48:58,120
Cet homme, Nam Sang Bae.

828
00:49:00,181 --> 00:49:02,151
Ne l'oubliez jamais.

829
00:49:02,951 --> 00:49:06,221
Dong Sik, je suis désolé.

830
00:49:06,690 --> 00:49:08,790
Je mérite de mourir.

831
00:49:08,960 --> 00:49:10,431
Mais je...

832
00:49:11,031 --> 00:49:14,531
je l'ai seulement appelée et lui ai envoyé un message.

833
00:49:14,801 --> 00:49:17,201
Je ne sais pas pourquoi il était à la casse.

834
00:49:17,201 --> 00:49:18,841
Je ne sais vraiment pas.

835
00:49:19,301 --> 00:49:22,011
Il voulait me voir à propos de ce rapport de test,

836
00:49:22,011 --> 00:49:25,440
donc tout ce que j'ai fait c'est envoyer
ce message à Do Hae Won.

837
00:49:25,540 --> 00:49:27,551
Je peux tout te dire,

838
00:49:27,750 --> 00:49:30,151
mais je ne peux pas me rendre, Dong Sik.

839
00:49:31,020 --> 00:49:33,451
Je dois laisser ma fille se marier.

840
00:49:33,480 --> 00:49:34,951
Je vais quitter mon travail,

841
00:49:34,951 --> 00:49:36,951
renoncer à toucher ma pension,

842
00:49:37,060 --> 00:49:39,560
et déménager loin avec ma femme.

843
00:49:39,560 --> 00:49:40,960
Je ne peux pas le croire.

844
00:49:40,960 --> 00:49:42,931
Avez-vous remis le rapport...

845
00:49:43,290 --> 00:49:45,600
à Do Hae Won en 2000 ?

846
00:49:56,511 --> 00:49:58,080
Ça vient du commissaire Jung.

847
00:49:58,080 --> 00:50:00,111
Je lui ai donné l'original.

848
00:50:00,310 --> 00:50:01,651
NFS, POUR LE PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT

849
00:50:02,850 --> 00:50:04,750
Ensuite, j'ai reçu autre chose en retour.

850
00:50:06,080 --> 00:50:08,620
Mon enfant est mon ennemi mortel.

851
00:50:09,721 --> 00:50:12,460
GYEONGGI 30S 6549

852
00:50:13,261 --> 00:50:15,491
- Est-ce que ça vient du médiator ?
- Oui.

853
00:50:15,491 --> 00:50:17,161
D'accord. Excellent travail.

854
00:50:18,301 --> 00:50:21,230
Je l'ai donné au chef Nam.

855
00:50:21,870 --> 00:50:23,571
RAPPORT DE TEST ADN

856
00:50:23,730 --> 00:50:26,440
Qu'est-ce que c'est ? Rien?

857
00:50:26,770 --> 00:50:29,071
Vous avez fabriqué le rapport ?

858
00:50:29,911 --> 00:50:31,640
Qu'y avait-il dans l'original ?

859
00:50:31,841 --> 00:50:34,810
Je ne le sais pas. Je suis sérieux.

860
00:50:35,151 --> 00:50:37,350
On m'a dit de ne pas l'ouvrir et je ne l'ai pas fait.

861
00:50:37,350 --> 00:50:39,350
Vous venez de désactiver le rapport,

862
00:50:39,350 --> 00:50:41,690
et Do Hae Won t'a payé
depuis 20 ans ?

863
00:50:41,920 --> 00:50:43,390
Eh bien...

864
00:50:44,420 --> 00:50:45,560
Je viens de...

865
00:50:46,491 --> 00:50:50,091
- j'ai fait une très bonne supposition.
- À propos de quoi?

866
00:50:50,091 --> 00:50:53,000
Une fois, elle m'a dit quelque chose comme ça.

867
00:50:53,761 --> 00:50:56,500
"Nos enfants sont nos ennemis mortels."

868
00:50:56,670 --> 00:51:00,540
C'est pourquoi j'ai pensé qu'il y avait des preuves...

869
00:51:00,741 --> 00:51:04,281
que Jeong Je était le
coupable sur ce médiator de guitare.

870
00:51:18,460 --> 00:51:19,690
Se lever.

871
00:51:21,790 --> 00:51:23,531
Lève-toi, connard.

872
00:51:35,487 --> 00:51:36,616
Se lever.

873
00:51:38,817 --> 00:51:40,487
Lève-toi, connard.

874
00:51:47,156 --> 00:51:48,326
Dong Sik.

875
00:51:51,337 --> 00:51:52,697
Toi.

876
00:51:55,206 --> 00:51:58,076
- Avez-vous tué Yu Yeon ?
- Non.

877
00:52:01,947 --> 00:52:03,947
Non, je ne suis pas sûr.

878
00:52:05,116 --> 00:52:07,647
- Vous n'êtes pas sûr ?
-Dong Sik.

879
00:52:08,886 --> 00:52:11,087
Je ne m'en souviens vraiment pas.

880
00:52:12,656 --> 00:52:15,857
Je pensais avoir vraiment heurté un cerf...

881
00:52:15,857 --> 00:52:18,226
Et pas une personne qui ressemblait à un cerf ?

882
00:52:19,927 --> 00:52:21,096
C'était...

883
00:52:23,197 --> 00:52:24,366
C'était...

884
00:52:27,806 --> 00:52:31,337
C'était un cerf. J'en suis sûr. C'était un cerf.

885
00:52:31,406 --> 00:52:34,406
Alors pourquoi ta mère a-t-elle été
payer les gens pendant 20 ans ?

886
00:52:34,947 --> 00:52:36,976
- Quoi?
- Pourquoi a-t-elle payé...

887
00:52:36,976 --> 00:52:39,777
des connards comme Cho Gil Gu, Jung
Cheol Mun et Lee Chang Jin ?

888
00:52:40,217 --> 00:52:41,717
Pourquoi continuait-elle à dire...

889
00:52:41,717 --> 00:52:43,317
son enfant est son ennemi mortel,
tout en les payant continuellement ?

890
00:52:43,846 --> 00:52:45,917
Qu'a-t-on trouvé sur ce médiator ?

891
00:52:45,917 --> 00:52:48,127
Mon médiator trouvé chez
La scène du meurtre de Bang Ju Seon.

892
00:52:48,127 --> 00:52:49,726
Qu'ont-ils trouvé chez vous ?

893
00:52:49,726 --> 00:52:50,857
Je ne sais pas.

894
00:52:51,096 --> 00:52:52,556
Je ne le fais vraiment pas...

895
00:52:53,556 --> 00:52:55,167
Je ne sais vraiment pas.

896
00:52:56,067 --> 00:52:58,297
Tu ne sais pas, tu n'as jamais
tu sais, tu ne t'en souviens pas,

897
00:52:58,297 --> 00:52:59,967
tu ne sais rien !

898
00:53:03,936 --> 00:53:05,076
Est-ce que vous...

899
00:53:07,377 --> 00:53:09,147
Pensez-vous que je ne vous ai jamais rien demandé...

900
00:53:09,147 --> 00:53:11,447
seulement pour obtenir cette réponse absurde de votre part ?

901
00:53:11,717 --> 00:53:13,116
Dong Sik.

902
00:53:14,186 --> 00:53:15,587
Je vraiment...

903
00:53:15,587 --> 00:53:17,987
Je ne t'ai jamais demandé pourquoi tu as fait ça...

904
00:53:18,656 --> 00:53:21,087
ou pourquoi tu ne me l'as pas dit.

905
00:53:23,127 --> 00:53:25,056
Même quand tu as menti et dit...

906
00:53:26,996 --> 00:53:30,427
tu étais avec moi la nuit où Min Jung est mort.

907
00:53:35,467 --> 00:53:36,806
Même quand je l'ai découvert...

908
00:53:37,936 --> 00:53:41,377
que tu étais avec Min Jung ce soir-là.

909
00:53:42,047 --> 00:53:44,877
Même quand j'ai découvert
comment tu as menti et dit...

910
00:53:44,877 --> 00:53:47,886
tu étais aux États-Unis quand tu étais
enfermé dans un hôpital psychiatrique.

911
00:53:52,116 --> 00:53:54,726
J'ai démoli cette maison.

912
00:53:58,397 --> 00:53:59,656
Vous avez vu...

913
00:54:03,467 --> 00:54:04,996
Vous avez vu comment je...

914
00:54:05,167 --> 00:54:07,667
j'y ai finalement trouvé Yu Yeon.

915
00:54:12,076 --> 00:54:13,706
Même alors,

916
00:54:14,976 --> 00:54:16,406
Je ne te l'ai pas demandé.

917
00:54:16,947 --> 00:54:18,877
Je t'ai donné beaucoup de chances.

918
00:54:19,047 --> 00:54:20,447
Mais toi...

919
00:54:21,147 --> 00:54:24,516
je ne me dirai jamais un mot, même
pendant que vous avalez ces drogues.

920
00:54:25,016 --> 00:54:27,116
Vous ne le savez tout simplement pas. Vous ne vous en souvenez pas.

921
00:54:27,116 --> 00:54:29,686
- Tu n'y connais rien !
-Dong Sik.

922
00:54:32,996 --> 00:54:35,397
Je vraiment...

923
00:54:37,737 --> 00:54:40,906
je ne me souviens pas.

924
00:54:47,406 --> 00:54:48,447
"Vous avez dit Lee Dong Sik..."

925
00:54:50,817 --> 00:54:52,817
"C'était un très bon ami."

926
00:54:54,587 --> 00:54:55,647
"Est-ce vrai ?"

927
00:54:55,746 --> 00:54:57,956
QUESTION : VOUS AVEZ DIT LEE DONG
SIK ÉTAIT UN TRÈS BON AMI.

928
00:54:57,956 --> 00:55:00,587
"Oui, c'est vrai."

929
00:55:03,056 --> 00:55:06,527
" Savez-vous quelque chose sur
médiator de guitare que Lee Dong Sik a utilisé ?"

930
00:55:07,496 --> 00:55:08,496
"Oui,"

931
00:55:08,866 --> 00:55:11,167
"Je me souviens qu'il se vantait de
le jour où il l'a acheté."

932
00:55:12,167 --> 00:55:15,866
"Est-ce que Lee Dong Sik jouait de la guitare
à la cabane la veille ?"

933
00:55:17,266 --> 00:55:19,177
Je ne suis pas sûr.

934
00:55:19,177 --> 00:55:21,906
"Y a-t-il eu un moment où Lee Dong
Sik a retiré ce médiator de guitare ? »

935
00:55:23,007 --> 00:55:24,217
Je ne suis pas sûr.

936
00:55:24,217 --> 00:55:27,177
"Connaissez-vous Lee Yu Yeon, la sœur de Dong Sik ?"

937
00:55:29,616 --> 00:55:30,786
"La connaissiez-vous bien ?"

938
00:55:33,386 --> 00:55:36,326
Je ne veux pas entrer. Pouvez-vous sortir ?

939
00:55:36,927 --> 00:55:40,156
"Est-ce que Lee Yu Yeon sortait avec quelqu'un ?"

940
00:55:48,467 --> 00:55:50,806
" Étiez-vous en routine
contact avec Lee Yu Yeon ?

941
00:55:52,076 --> 00:55:55,377
"Avez-vous déjà envoyé ou reçu
des SMS vers et depuis Lee Yu Yeon ? »

942
00:55:56,447 --> 00:55:58,976
"Y a-t-il déjà eu une fois où vous avez rencontré
Lee Yu Yeon seul, dehors ?

943
00:55:59,576 --> 00:56:01,217
"011-0780-1234."

944
00:56:01,217 --> 00:56:02,987
"Savez-vous quelque chose
à propos de ce numéro de téléphone ?"

945
00:56:03,917 --> 00:56:05,757
À tous les oui ou non
des questions qui vous ont été posées,

946
00:56:05,757 --> 00:56:07,386
tu as toujours répondu ça
tu ne savais rien.

947
00:56:09,027 --> 00:56:10,056
Vous ne savez vraiment pas ?

948
00:56:11,527 --> 00:56:14,127
Tu ne sais vraiment pas
quelque chose ? Rien du tout ?

949
00:56:14,127 --> 00:56:15,297
Vous ne savez rien ?

950
00:56:16,527 --> 00:56:17,596
Tu ne sais vraiment pas ?

951
00:56:18,536 --> 00:56:20,766
Jeong Je. Parc Jeong Je!

952
00:56:20,866 --> 00:56:23,837
Parc Jeong Je!

953
00:56:24,206 --> 00:56:26,306
Comment peux-tu m'appeler
Quand Dong Sik est à la maison ?

954
00:56:28,976 --> 00:56:31,317
- Tu buvais ?
- Oui.

955
00:56:31,817 --> 00:56:33,717
- Mon frère aussi ?
- Oui.

956
00:56:34,047 --> 00:56:36,917
M'as-tu appelé jusqu'ici
juste pour me montrer ce côté de toi ?

957
00:56:36,917 --> 00:56:39,456
Quand tu vas à l'université...

958
00:56:41,956 --> 00:56:44,456
et je vais aux États-Unis, je
je ne pourrai pas vous voir.

959
00:56:44,897 --> 00:56:48,467
Ma petite amie va tellement me manquer.

960
00:56:49,127 --> 00:56:50,226
Les États ?

961
00:56:50,226 --> 00:56:53,167
Yu Yeon, c'est aujourd'hui le grand jour.

962
00:57:00,507 --> 00:57:03,906
Ton frère dort là-bas.

963
00:57:04,647 --> 00:57:07,587
Entrons et disons-lui que nous sortons ensemble.

964
00:57:10,647 --> 00:57:12,886
011-0780-1234.

965
00:57:12,886 --> 00:57:14,386
Je ne veux pas entrer. POUVEZ-VOUS SORTIR ?

966
00:57:14,627 --> 00:57:18,596
Tout d'abord, arrêtez de cacher cela à votre
mère, puis demandez à le rendre public.

967
00:57:20,297 --> 00:57:21,996
- Quoi?
- J'y vais.

968
00:57:21,996 --> 00:57:22,996
Ne me suivez pas.

969
00:57:28,167 --> 00:57:30,007
Bon sang. Hé.

970
00:57:31,906 --> 00:57:34,177
Je ne te suivrai vraiment pas.

971
00:57:35,647 --> 00:57:37,147
Yu Yeon, je te l'ai dit.

972
00:57:37,306 --> 00:57:39,777
Je ne te suivrai vraiment pas.

973
00:57:41,286 --> 00:57:42,317
Mon Dieu.

974
00:57:53,397 --> 00:57:55,467
Qu'est-ce qu'il y a de si effrayant chez ce connard ?

975
00:58:23,987 --> 00:58:25,156
Yu Yeon.

976
00:59:24,047 --> 00:59:25,056
Je...

977
00:59:29,527 --> 00:59:30,627
l'a tuée.

978
00:59:34,226 --> 00:59:35,266
Je...

979
00:59:37,197 --> 00:59:41,837
j'ai tué Yu Yeon avec ma voiture...

980
00:59:42,607 --> 00:59:43,766
lorsqu'elle s'est effondrée au sol.

981
00:59:47,337 --> 00:59:48,377
Yu Yeon...

982
00:59:52,846 --> 00:59:53,877
Dong Sik.

983
00:59:57,116 --> 01:00:00,686
Dong Sik, tue-moi.

984
01:00:07,527 --> 01:00:10,866
D'accord. J'ai compris, espèce d'imbécile.

985
01:00:11,366 --> 01:00:12,467
Tue-moi.

986
01:00:13,967 --> 01:00:15,007
Juste...

987
01:00:16,667 --> 01:00:18,906
tue-moi, s'il te plaît.

988
01:00:41,096 --> 01:00:42,697
Je suis venu tout de suite après ton texte.

989
01:00:42,697 --> 01:00:44,397
J'ai entendu Park Jeong Je avouer.

990
01:00:51,576 --> 01:00:52,636
Où est-il ?

991
01:00:52,636 --> 01:00:54,746
Je suis sûr qu'il est à la maison, avec sa mère.

992
01:00:55,177 --> 01:00:56,447
Que veux-tu dire?

993
01:00:58,016 --> 01:00:59,076
Vous l'avez renvoyé chez lui ?

994
01:01:02,786 --> 01:01:04,217
Je lui ai dit d'y aller.

995
01:01:04,686 --> 01:01:06,186
Êtes-vous fou?

996
01:01:07,087 --> 01:01:09,487
Vous avez dit qu'il avait avoué avoir tué Yu Yeon.

997
01:01:09,826 --> 01:01:12,226
Nous devons l'emmener à la gare,
obtenez ses aveux et punissez-le.

998
01:01:18,096 --> 01:01:19,567
Que fais-tu?

999
01:01:19,567 --> 01:01:22,667
Quoi? Et moi?

1000
01:01:23,067 --> 01:01:24,607
Qu'est-ce que tu prévois ?

1001
01:01:25,136 --> 01:01:27,107
Utilisez-vous Park Jeong Je comme appât ?

1002
01:01:27,107 --> 01:01:28,806
Est-ce que vous complotez encore quelque chose ?

1003
01:01:31,647 --> 01:01:32,746
Je ne peux pas faire ça ?

1004
01:01:34,147 --> 01:01:36,147
Vous n'avez rien appris ?

1005
01:01:36,717 --> 01:01:38,686
Le chef Nam a été assassiné.

1006
01:01:38,757 --> 01:01:40,456
Nous ne savons pas qui d'autre
finira par être tué,

1007
01:01:40,456 --> 01:01:41,987
et tu recommences tout ça ?

1008
01:01:41,987 --> 01:01:43,956
Tout ce que j'ai appris, c'est le vol.

1009
01:01:46,427 --> 01:01:48,996
Que ferez-vous si Park Jeong
Je et Do Hae Won unissent leurs forces ?

1010
01:01:49,766 --> 01:01:52,737
Ces deux-là sont une famille.

1011
01:01:53,697 --> 01:01:55,636
Que vas-tu faire...

1012
01:01:55,636 --> 01:01:57,567
si Park Jeong Je ne le fait pas
faire ce que tu penses qu'il fera ?

1013
01:01:58,607 --> 01:01:59,677
Est-ce que vous...

1014
01:02:01,507 --> 01:02:03,607
tu fais toujours confiance à Park Jeong Je ?

1015
01:02:03,947 --> 01:02:05,677
Même après avoir appris la vérité,

1016
01:02:05,677 --> 01:02:07,917
comment peux-tu encore lui faire confiance ?

1017
01:02:10,746 --> 01:02:11,886
Inspecteur Han,

1018
01:02:15,027 --> 01:02:16,326
et toi ?

1019
01:02:19,996 --> 01:02:21,266
Si votre famille...

1020
01:02:23,967 --> 01:02:27,636
fait quelque chose d'impensable,

1021
01:02:29,406 --> 01:02:30,436
Voudriez-vous...

1022
01:02:31,677 --> 01:02:32,976
les aider ?

1023
01:02:33,177 --> 01:02:34,206
Quoi...

1024
01:02:35,777 --> 01:02:37,406
tu essaies de dire ?

1025
01:02:37,406 --> 01:02:40,947
Tu n'es pas quelqu'un qui
accorde une grande valeur à la famille.

1026
01:02:41,817 --> 01:02:42,846
Est-ce que ça veut dire...

1027
01:02:44,447 --> 01:02:46,286
Je peux te faire confiance, Ju Won ?

1028
01:02:47,927 --> 01:02:49,587
Assez pour que cette confiance reste intacte...

1029
01:02:51,127 --> 01:02:52,757
même si je connais la vérité ?

1030
01:03:04,436 --> 01:03:05,476
Notification d'urgence.

1031
01:03:05,476 --> 01:03:08,177
Han Gi Hwan nominé pour
fonction publique. Allumez la télé.

1032
01:03:16,917 --> 01:03:19,717
NOMINATION DU SURINTENDANT EN CHEF HAN
POUR LE COMMISSAIRE GÉNÉRAL DE LA POLICE

1033
01:03:28,326 --> 01:03:29,326
CANDIDATURE AU COMMISSAIRE GÉNÉRAL

1034
01:03:29,326 --> 01:03:30,326
HAN GI HWAN

1035
01:03:31,536 --> 01:03:33,397
Ton père...

1036
01:03:34,467 --> 01:03:37,266
est devenu le plus important
personne dans les forces de police.

1037
01:03:39,507 --> 01:03:40,777
Félicitations,

1038
01:03:41,806 --> 01:03:43,076
Inspecteur Han.

1039
01:03:56,726 --> 01:03:58,027
HAN GI HWAN, 59 ans

1040
01:03:58,027 --> 01:03:59,357
SURINTENDANT EN CHEF ACTUEL

1041
01:05:04,587 --> 01:05:07,527
Au secours ! Aide!

1042
01:05:07,596 --> 01:05:09,226
Aide!

1043
01:05:10,297 --> 01:05:12,936
Aide! Aide!

1044
01:05:14,036 --> 01:05:15,667
Aide...

1045
01:06:15,627 --> 01:06:17,066
AU-DELÀ DU MAL

1046
01:06:17,826 --> 01:06:19,337
<i>Surintendant principal Han Gi Hwan...</i>

1047
01:06:19,366 --> 01:06:21,667
<i>a des relations avec Do Hae
Won et Lee Chang Jin ?</i>

1048
01:06:21,667 --> 01:06:25,236
<i>Tout pointe vers ton père.</i>

1049
01:06:25,236 --> 01:06:27,437
<i>Vous ne vous en souvenez pas bien !</i>

1050
01:06:27,437 --> 01:06:29,606
<i>Que veux-tu dire, je ne le suis pas
vous vous en souvenez bien ?</i>

1051
01:06:29,606 --> 01:06:31,477
<i>Pourquoi pensez-vous que le surintendant principal Han...</i>

1052
01:06:31,477 --> 01:06:32,717
<i>était impliqué dans le cas de Lee Yu Yeon ?</i>

1053
01:06:34,576 --> 01:06:36,387
<i>- Mettez-vous à genoux.
- C'est absurde.</i>

1054
01:06:36,387 --> 01:06:40,057
<i>Parce que ton père le ferait
ne jamais commettre de crime ?</i>

1055
01:06:40,057 --> 01:06:43,326
<i>Vous souvenez-vous des supérieurs
que Cho Gil Gu a mentionné ?</i>

1056
01:06:43,687 --> 01:06:46,427
<i>La presse et les membres du conseil
je vais devenir fou à cause de ça.</i>

1057
01:06:47,156 --> 01:06:50,066
<i>Etes-vous sûr que l'audience se passera bien ?</i>

1058
01:06:52,267 --> 01:06:55,507
<i>Pourquoi ne viens-tu pas travailler pour
moi, inspecteur Lee Dong Sik ?</i>